This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

contrat de tacheronnat

English translation: piece work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tacheronnat
English translation:piece work
Entered by: Hazel Whiteley

15:20 May 20, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: contrat de tacheronnat
This relates to the supply of staff in Nigerian law. Contract de tacheronnat is a contract for a specific type of employment. Tacheron means "drudge" according to Wordreference. But I've never heard of a "drudging contract". Thanks in advance.
Hazel Whiteley
Local time: 17:01
jobber or piece worker's contract
Explanation:
I don't know if this fits, but I found the following in the GDT.

HTH

Sheila


Domaine(s) : appellation d'emploi
économie politique et sociale

  1 / 1  
jobber
Syn.
piece worker tâcheron n. m.

Déf. :
Petit entrepreneur qui travaillait le plus souvent à la tâche, soit seul, soit avec le concours d'un ou de deux ouvriers seulement.

Note(s) :
Il s'agit le plus souvent d'un travailleur d'usine rémunéré au nombre de pièces fabriquées à l'heure. Les appellations du type travailleur à la pièce ou ouvrier à la tâche ont l'avantage d'éviter la connotation péjorative du terme tâcheron.

[Office de la langue française, 2001]

  1 / 1  
Téléchargez le GDT Express. © OLF / Semantix
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 18:01
Grading comment
"Piece-work" was just what I was looking for; thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4building trades (not sure)
RHELLER
2jobber or piece worker's contract
Sheila Hardie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building trades (not sure)


Explanation:
Codes. CODE DU TRAVAIL. TITRE V. - DU TACHERONNAT. Article L. 77. : Le tâcheron est un maître ouvrier inscrit au registre des corps et métiers qui recrute à ...

ALL OF THE HITS WERE FOR AFRICAN NATIONS


    www.gouv.sn/textes/ cod_detail.cfm?numero=TITREV&nom=TRAVAIL
RHELLER
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jobber or piece worker's contract


Explanation:
I don't know if this fits, but I found the following in the GDT.

HTH

Sheila


Domaine(s) : appellation d'emploi
économie politique et sociale

  1 / 1  
jobber
Syn.
piece worker tâcheron n. m.

Déf. :
Petit entrepreneur qui travaillait le plus souvent à la tâche, soit seul, soit avec le concours d'un ou de deux ouvriers seulement.

Note(s) :
Il s'agit le plus souvent d'un travailleur d'usine rémunéré au nombre de pièces fabriquées à l'heure. Les appellations du type travailleur à la pièce ou ouvrier à la tâche ont l'avantage d'éviter la connotation péjorative du terme tâcheron.

[Office de la langue française, 2001]

  1 / 1  
Téléchargez le GDT Express. © OLF / Semantix

Sheila Hardie
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 683
Grading comment
"Piece-work" was just what I was looking for; thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search