KudoZ home » French to English » Law/Patents

en participation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Jun 5, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: en participation
This is in a company's 'objet".
There is a list of all kinds of transactions, than, at the end:

"le tout, tant pour elle-même que pour le compte de tiers ou en participation, et sous quelque forme que ce soit". As a partner?
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 21:27
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1the total amount, whether for its own account, the account ofJane Lamb-Ruiz
4 +1Participation account
GILOU
4acting for itself, third persons or shareholdersmarycb
4dividendLinda Young
4all of it, on its own account and on account if third parties
Maya Jurt


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dividend


Explanation:
GDT

Linda Young
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Participation account


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 13:13:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium
Compte en participation

GILOU
France
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte: M. Meunier, Je suis d'accord!
18 mins
  -> merci Mme Maria)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the total amount, whether for its own account, the account of


Explanation:
third parties or on a shared basis...

If this is the accounting of the transactions, it is amounts of those transactions, the proceeds of which are for its own account, the account of third parties OR on a shared basis

It is NOT dividends from the looks of your context

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all of it, on its own account and on account if third parties


Explanation:
and sharholdings in any form whatever.

"pour le compte" does not means "account" here, but "on account of"

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting for itself, third persons or shareholders


Explanation:
when someone has a participation, he is a shareholder in the large sense, whether quoted on the stock market or no

marycb
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search