This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

certifier conforme

English translation: certified as a true record of...

08:47 Jun 6, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: certifier conforme
I know this usually means to certify as a true copy, but what about in the following context? PV of Board meeting:

"Le Conseil d'Administration décide de nommer M. XX, qui accepte, en qualité de son Secrétaire, en charge de rédiger les procès-verbaux des réunions du Conseil, d'assister le Président dans l'organisation desdites réunions et de certifier conforme les délibérations du Conseil.
_ _ _ _
Certifié conforme aux délibérations du
Conseil d’Administration

M. XXX"
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 22:40
English translation:certified as a true record of...
Explanation:
It's to sya that the minutes represent an accurate record of proceedings.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 10:52:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"as being a true record of\" is perhaps better
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:40
Grading comment
Thanks Nikki.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3certified as a true record of...
Nikki Scott-Despaigne
4to guarantee the accuracy of
DPolice


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certified as a true record of...


Explanation:
It's to sya that the minutes represent an accurate record of proceedings.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 10:52:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"as being a true record of\" is perhaps better

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Grading comment
Thanks Nikki.
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Young (X): nicely put Nikki
3 mins
agree  Sam D (X)
9 mins
agree  Geoff: Excellent translation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to guarantee the accuracy of


Explanation:
the records of the deliberations ....


This World Wide Web (WWW) site is provided as a public service by the United States Department of Justice, Antitrust Division (ATR). We make every effort to provide complete and accurate information. However, we do not guarantee accuracy, completeness, timeliness or correct sequencing of the information. We will do our best to correct errors brought to our attention


    Reference: http://www.usdoj.gov/atr/privacy.htm
DPolice
Local time: 23:40
PRO pts in pair: 454
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search