vu le proces verbal dresse a la Faculte
| 18:26 Nov 14, 2000 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
2 hrs
In consideration of the oral presentation to the Explanation: Faculty of Medicine and Pharmacy... Norstedts fr<>sv+en<>sv+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
from/ref./cf. the recorded minutes of the School of Medicine and Pharmacology Explanation: "Vu" is a really tricky one to translate, and has been much discussed in KudoZ. The general conclusion is that this is a word used to refer the reader to the documents in question. That is: "from the minutes..." or "ref. the minues..." or "cf. the minutes..." I wish I had more context, because it could also indicate that a conclusion or a subsequent action is "based on" previous statements/documents/actions (such as something decided during a meeting and duly recorded in the minutes of the meeting); I would rather doubt, however, that anyone would be basing a further action on the document per se. I would expect, instead, to see mention of a specific minuted decision. From Termium: Vu: English:Translation Problems in view of s CORRECT EX - In view of what was said yesterday, I shall amend the question by striking out paragraphs 4 and 5. s 1994-08-03 Termium has a long discussion of the difference between "compte-rendu," "procès-verbal" and "rapport," where it points out that the procès-verbal is more formal, a record stating what transpired in the proceedings in chronological order, and recorded by a single, officially-appointed recorder. This is usually rendered as "minutes" in English. Besides, that is what the records of academic meetings are generally called... Reference: http://www.termium.com KudoZ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs
Considering the report drawn up at the Scool of Medicine and Pharmacy Explanation: No need for one Larousse, French-English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs
Subsequent to the report drawn up by the Faculty of Medicine & Pharmacology... Explanation: Procès-verbal : report (plus général), minutes (s'il s'agit vraiment d'un rapport de réunion). 'Statement' may also work. Vous avez du choix aussi avec "vu" : - in view of - by virtue of - under the terms of (pourquoi pas?) - subsequent to - according to - in accordance with A vous de jouer, Nikki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations