prevus par les lois, Arretes et Reglements en vigueur
English translation: as provided for by the statutes, orders and regulations currently in force
| 19:03 Nov 14, 2000 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 21:52 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 hr
foreseen by the laws, rules and regulations in force. Explanation: Providing the original is like this: 'prévus par les lois, Arrêtés et Règlements en vigeur' arrêté=ordinance, decree, edict, enactment; stadga regulation règlement= regulations, rules Norstedts fr<>sv+en<>sv+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Commentaire Explanation: J'ai remerci Yolanda Broad pour son assistance mais je trouve que c'est O.K. à mon part si vous me donnez les points KudoZ - dans ce cas - si vous trouvez bien les réponses 16 à moi et 4 a Mme Broad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr
provided for by the laws, decrees and regulations Explanation: self-explanatory. I have just translated a similar text. good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs peer agreement (net): +1
as provided for by the statutes, orders and regulations currently in force Explanation: in accordance with current stautory provisions, orders and regulations "en vigueur" really has a sense of being current and as 'currently in force' is found all over the place... "decree" exists but sounds a bit "vieillot" in GB English, reference being more commonly made to "orders" which can be statutory, ministerial, municipal (= by-laws) Nikki |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
4 days
7 days
7 days
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||