KudoZ home » French to English » Law/Patents

PPR

English translation: Plan de Prévention des Risques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PPR
English translation:Plan de Prévention des Risques
Entered by: Florence B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Jul 10, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents / Property law (town planning)
French term or phrase: PPR
Legal sentence, in the "town planning" section of a property sale contract. Here's the sentence:

Le P.P.R. revisé, approuvé par arreté prefectoral le (date) inscrit la parcelle
sjpereira
Local time: 19:39
Plan de Prévention des Risques
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 09:40:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Qu\'est ce qu\'un Plan de Prévention des risques naturels (PPR)?
Le plan de prévention des risques naturels est un document réalisé par l\'Etat qui réglemente l\'utilisation des sols en fonction des risques naturels auxquels ils sont soumis. Cette réglementation va de l\'interdiction de construire à la possibilité de construire sous certaines conditions. \"
http://www.environnement.gouv.fr/dossiers/risques/ppr/defaul...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 09:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Bien que les dispositions des plans de prévention des risques (P.P.R.) figurent dans la loi n°87-565 du 22 juillet 1987 relative à l’organisation de la sécurité civile, à la protection de la forêt contre l’incendie et à la prévention des risques majeurs modifiée, c’est bien la loi du 2 février 1995 dite « loi Barnier » relative au renforcement de la protection de l’environnement qui est à l’origine des PPR.

Elle remplace l’ensemble des dispositifs préexistants, c’est à dire non seulement les P.E.R., mais encore les anciens périmètres de risques de l’article R.111-3 du code de l’urbanisme, les plans de surface submersibles (P.S.S.).

Les études sont conduites en deux phases :
une phase « technique » permettant d’analyser les phénomènes et leurs conséquences en termes de risques, et donc, de niveau de protection nécessaire ;

une phase dite « réglementaire » qui aboutit au zonage P.P.R. et intègre d’autres préoccupations, notamment socio-économiques ; cette phase réglementaire qui retranscrit les études préalables s’effectue sous la responsabilité de l’Etat.
\"
http://www.haute-normandie.equipement.gouv.fr/Environnement/...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 09:45:22 (GMT)
--------------------------------------------------

but you asked for a translation ! :

environmental management plan, maybe
\"
mitigation plan
environmental management plan

OBS – Part of a formal project environmental assessment, this plan outlines feasible and cost-effective measures which may reduce potentially significant adverse environmental impacts to acceptable levels. It should provide details of proposed work programs and schedules to ensure that the proposed environmental actions are in phase with engineering activities throughout preparation.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 09:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cpsc.nsw.gov.au/environment/

\"This chapter is composed of information related to the Environment Management Plan (EMP). An EMP consists of:
Environment Protection Plan (mitigation plans and contingency plans). Purpose is to reduce impacts and risks. Issues related to existing legislation, codes of good engineering practice, proponent commitment, and the like are also discussed here.
Summary of Residual Impacts and Risks. These are the actual expected impacts and risks of the projects, which will need to be managed, monitored, and reported.
Impact Management and Environmental Enhancement (compensation and enhancement plans). Purpose is to balance adverse impacts by providing alternate benefits to adversely impacted persons or biophysical systems.
Environmental Effects Monitoring (monitoring plans).
Impact Reporting.
\"
http://bicn.com/wei/resources/nerp/iee/13-ch11-emp.htm
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Excellent answer, thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Plan de Prévention des Risques
Florence B


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Plan de Prévention des Risques


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 09:40:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Qu\'est ce qu\'un Plan de Prévention des risques naturels (PPR)?
Le plan de prévention des risques naturels est un document réalisé par l\'Etat qui réglemente l\'utilisation des sols en fonction des risques naturels auxquels ils sont soumis. Cette réglementation va de l\'interdiction de construire à la possibilité de construire sous certaines conditions. \"
http://www.environnement.gouv.fr/dossiers/risques/ppr/defaul...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 09:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Bien que les dispositions des plans de prévention des risques (P.P.R.) figurent dans la loi n°87-565 du 22 juillet 1987 relative à l’organisation de la sécurité civile, à la protection de la forêt contre l’incendie et à la prévention des risques majeurs modifiée, c’est bien la loi du 2 février 1995 dite « loi Barnier » relative au renforcement de la protection de l’environnement qui est à l’origine des PPR.

Elle remplace l’ensemble des dispositifs préexistants, c’est à dire non seulement les P.E.R., mais encore les anciens périmètres de risques de l’article R.111-3 du code de l’urbanisme, les plans de surface submersibles (P.S.S.).

Les études sont conduites en deux phases :
une phase « technique » permettant d’analyser les phénomènes et leurs conséquences en termes de risques, et donc, de niveau de protection nécessaire ;

une phase dite « réglementaire » qui aboutit au zonage P.P.R. et intègre d’autres préoccupations, notamment socio-économiques ; cette phase réglementaire qui retranscrit les études préalables s’effectue sous la responsabilité de l’Etat.
\"
http://www.haute-normandie.equipement.gouv.fr/Environnement/...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 09:45:22 (GMT)
--------------------------------------------------

but you asked for a translation ! :

environmental management plan, maybe
\"
mitigation plan
environmental management plan

OBS – Part of a formal project environmental assessment, this plan outlines feasible and cost-effective measures which may reduce potentially significant adverse environmental impacts to acceptable levels. It should provide details of proposed work programs and schedules to ensure that the proposed environmental actions are in phase with engineering activities throughout preparation.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 09:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cpsc.nsw.gov.au/environment/

\"This chapter is composed of information related to the Environment Management Plan (EMP). An EMP consists of:
Environment Protection Plan (mitigation plans and contingency plans). Purpose is to reduce impacts and risks. Issues related to existing legislation, codes of good engineering practice, proponent commitment, and the like are also discussed here.
Summary of Residual Impacts and Risks. These are the actual expected impacts and risks of the projects, which will need to be managed, monitored, and reported.
Impact Management and Environmental Enhancement (compensation and enhancement plans). Purpose is to balance adverse impacts by providing alternate benefits to adversely impacted persons or biophysical systems.
Environmental Effects Monitoring (monitoring plans).
Impact Reporting.
\"
http://bicn.com/wei/resources/nerp/iee/13-ch11-emp.htm

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 753
Grading comment
Excellent answer, thanks so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
8 mins
  -> merci Frédéric !

agree  xxxhartran: suggest: (natural) risk management
20 mins
  -> thanks - reference for this at http://earth.esa.int/applications/dm/disman/db/DATA_MGR.LEGA...

agree  irat56
46 mins

agree  Parrot: Environmental risk mgmt.
53 mins

agree  Sue Crocker
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search