00:15 Jul 14, 2002 |
French to English translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Serge L Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +11 | work stoppage, stoppage of work, disruption of employment , cessation of work |
| ||
5 +1 | sick leave |
| ||
4 +2 | "sick leave, home leave, medical leave, vacation leave, maternity leave, sabbatical leave" |
| ||
4 | leave |
| ||
4 | "Strike" |
|
work stoppage, stoppage of work, disruption of employment , cessation of work Explanation: work stoppage Syn. stoppage of work disruption of employment cessation of work arrêt de travail n. m. Terme(s) apparenté(s) cessation de travail n. f. Déf. : Interruption collective du travail attribuable à différentes causes : rupture de stock, grève, bris de machine, etc. Note(s) : Le terme arrêt de travail est un euphémisme parfois utilisé pour désigner une grève. On recourt souvent à l'expression cessation de travail dans les statistiques lorsqu'on ne peut déterminer avec certitude s'il s'agit de grève ou de lock-out. [Office de la langue française, 2001] Bonne chance, Serge L. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
Grading comment
| ||