KudoZ home » French to English » Law/Patents

tel au surplus que

English translation: given moreover that

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tel au surplus que
English translation:given moreover that
Entered by: Lucy Simpson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Oct 15, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: tel au surplus que
Full sentence is 'Tel au surplus que ledit bien existe et se comporte en son e'tat actuel, avec toutes ses de'pendances, sans aucune exception ni re'serve.'
Lucy Simpson
Local time: 11:00
Given moreover that...
Explanation:
That's all it means.
Selected response from:

Arthur Borges
China
Local time: 18:00
Grading comment
Thank you - I've wandered into foreign territory here (literally) because I'm doing this translation as a favour for a friend. I normally translate from Dutch and my French is a little rusty.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Given moreover that...
Arthur Borges


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Given moreover that...


Explanation:
That's all it means.

Arthur Borges
China
Local time: 18:00
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Thank you - I've wandered into foreign territory here (literally) because I'm doing this translation as a favour for a friend. I normally translate from Dutch and my French is a little rusty.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
2 mins

agree  Libero_Lang_Lab
17 mins

agree  NancyLynn
1 hr

agree  Manuela Schilling
15 hrs

neutral  French2English: terrible-sounding phrase, however, and sounds like a translation!
3416 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search