09:03 Oct 16, 2002 |
French to English translations [PRO] Law/Patents / Registering of births | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florence Bremond France Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | yes, but it probably refers to the tribe as well |
| ||
3 +1 | yes, in this context you could use it as country or tribe |
|
yes, but it probably refers to the tribe as well Explanation: "Le droit coutumier inspiré du droit musulman et des coutumes africaines et malgaches s'applique aux Mahorais ayant conservé leur statut personnel, comme le permet l'article 75 de la Constitution. " http://www.elysee.fr/actus/dep/2001/province/05-mayot/mayot0... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-16 09:31:54 (GMT) -------------------------------------------------- It is about the customary status of the person. \"SOUTH AFRICA 1996 CONSTITUTION Article 25 addresses property matters: Makes provision for the enactment of laws to ensure that citizens have access to land on an equitable basis Makes provision for the restitution of rights in land (individual or communal), previously prejudiced as a result of racially biased laws Recognises various forms of tenure, including freehold tenure and customary tenure; Provides for land reform to proceed whilst at the same time safeguarding existing property rights; At same time saves right appropriate for equity and redress of wrongs; Recognises the customary status and role of traditional leaders and of customary law (Article 211). \" http://216.239.51.100/search?q=cache:FsYeZe00XAoC:www.oxfam.... |
| |
Grading comment
| ||