KudoZ home » French to English » Law/Patents

les hypothèques legales sont réservées

English translation: any encumbrances acquired ... are set aside

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les hypothèques legales ... sont réservées
English translation:any encumbrances acquired ... are set aside
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Oct 20, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents / sale of land
French term or phrase: les hypothèques legales sont réservées
contract of sale for land also "les servitudes acquises et non inscrites sont réservées"
It's "sont réservées" that's got me stumped "are applicable"
zac
Local time: 09:56
any encumbrances acquired, but not recorded, are set aside
Explanation:
legalese for acquiring property free of encumbrances, ie the seller is guaranteeing the buyer that the property is free of encumbrances....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 21:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------


Here\'e an example of the usage in a legal notice published in a paper:

Ces immeubles sont francs d’hypothèques. Serv. 13 : L’art. 255 doit aux art. 616, 617, 625, 626, 627, 260, 93, 94, 151, 152a, 152b, 95, 153, 513, 514, 17, 69, 70, 355, 356, 611, 534, 251 et 255 le passage pour troupeaux, chars et sortie des bois, sous réserve que les intéressés, y compris la commune, entretiennent le chemin et que la commune ne soit tenue à aucune indemnité en cas d’accident qui pourrait arriver en usant de ce passage.

Les servitudes acquises, mais non inscrites au 1er janvier 1912, sont réservées.
www.pharisa.ch/body_privees___jean_pharisa.html

Selected response from:

David Welch
United States
Local time: 04:56
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3any encumbrances acquired, but not recorded, are set asideDavid Welch


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
any encumbrances acquired, but not recorded, are set aside


Explanation:
legalese for acquiring property free of encumbrances, ie the seller is guaranteeing the buyer that the property is free of encumbrances....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 21:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------


Here\'e an example of the usage in a legal notice published in a paper:

Ces immeubles sont francs d’hypothèques. Serv. 13 : L’art. 255 doit aux art. 616, 617, 625, 626, 627, 260, 93, 94, 151, 152a, 152b, 95, 153, 513, 514, 17, 69, 70, 355, 356, 611, 534, 251 et 255 le passage pour troupeaux, chars et sortie des bois, sous réserve que les intéressés, y compris la commune, entretiennent le chemin et que la commune ne soit tenue à aucune indemnité en cas d’accident qui pourrait arriver en usant de ce passage.

Les servitudes acquises, mais non inscrites au 1er janvier 1912, sont réservées.
www.pharisa.ch/body_privees___jean_pharisa.html



David Welch
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Walls
15 mins

agree  rhandler
3 hrs

agree  MikeGarcia
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search