https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/300726-fait-pour-servir-et-valoir-ce-que-de-droit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Fait pour servir et valoir ce que de droit

English translation: issued for all legal intents and purposes.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fait pour servir et valoir ce que de droit
English translation:issued for all legal intents and purposes.
Entered by: Yolanda Broad

10:01 Oct 29, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / Assurance voiture
French term or phrase: Fait pour servir et valoir ce que de droit
Au bas de la page d'un relevé d'informations fourni par une société d'assurance à une école de conduit.
soumitro das
Local time: 06:17
issued for all legal ýintents and purposes.ý
Explanation:
Already translated....
Selected response from:

ALI DJEBLI
United States
Local time: 20:47
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2To whom it may concern
Bourth (X)
5 +1issued for all legal ýintents and purposes.ý
ALI DJEBLI
5to serve and avail when and where required
Gillian Hargreaves (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
To whom it may concern


Explanation:
Attitudes differ as to how this should be translated (or not at all!), but I replace it by the "To whom ..." header (possibly in replacement of another title such as "Attestation" or something equally useless) which fulfils exactly the same purpose.

Bourth (X)
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter McCavana: I agree that a "Fait pour servir [etc.]" footer may be replaced by a "To whom it may concern" _header_.
5 mins
  -> Thank you for your invaluable support, Peter!
agree  Sam D (X)
18 mins
  -> Yes, it's often/always the meaning that should be translated, not the words
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to serve and avail when and where required


Explanation:
On a déjà posé cette question plusieur fois (voir KudoZ Glossaries). Ceci est ma solution préférée (merci Nikki).


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=59804&keyword=valoir
Gillian Hargreaves (X)
Local time: 01:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
issued for all legal ýintents and purposes.ý


Explanation:
Already translated....

ALI DJEBLI
United States
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: Amen!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations