Commission de Conciliation et d'Expertise Douanière
English translation: Customs assessment and conciliation board
| 11:17 Oct 29, 2002 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polly Spencer United Kingdom Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Customs conciliation and expertise board |
| ||
| 3 | Customs Consulting and Expertise Committee |
| ||
| 2 | Customs assessment and conciliation board |
|
Answers
45 mins confidence: 
Customs conciliation and expertise board Explanation: I did'nt find an acronym for it. Staff Relations Board should not intervene by establishing a Conciliation Board.". ... agent for approximately 30,000 employees of the Canada Customs ... Breakthroughs in PSAC Tentative Agreement with Customs and ... - [ Traduire cette page ] ... The PSAC will also shortly be requesting the establishment of a Conciliation Board to help the parties reach a negotiated settlement. ... Even the Canada Customs and Revenue Agency offered CS's ... of the CS Group Executive unanimously believe that success at the conciliation board ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Customs assessment and conciliation board Explanation: Expertise is used in insurance for the survey or assessment of damaged goods - a 'rapport d'expertise' is a survey report. I found the phrase ASSESSEUR DE LA COMMISSION DE CONCILIATION ET D'EXPERTISE DOUANIERE in a document about a case at the Toulouse Court of Appeal, but no translation. I chose 'assessment' threfore since there is an assesseur involved. 'Investigation' would be another possibility instead of 'assessment'. I think the English word expertise implies 'skill' and would not be appropriate here. I have changed the terms round because the phrase sounds better that way! -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-29 12:51:11 (GMT) -------------------------------------------------- I seem to have clicked the wrong button for confidence level - I intended to click the \'almost sure\' level. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Customs Consulting and Expertise Committee Explanation: Customs Consulting and Expertise Committee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations