KudoZ home » French to English » Law/Patents

il a été arrêté et convenu ce qui suit

English translation: the parties agreed to and set forth the following

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	il a été arrêté et convenu ce qui suit
English translation:	the parties agreed to and set forth the following
Entered by:	ashiq mangel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Dec 12, 2002

French to English translations [PRO]
Law/Patents

French term or phrase: il a été arrêté et convenu ce qui suit

IT is about a contract. I saw this question a few days ago but couldn't find it in the glossary

ashiq mangel KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 439
Local time: 10:48

The parties agree to and set forth the following:

Explanation:
This is the phrase that was taught to me in a French>English legal translation course by a lawyer-turned-translator. I have complete confidence in her judgment!

Selected response from:

Jeanne Zang
Local time: 00:48

Grading comment

après quelques recherches je trouve que c'est ce qui convient le mieux. merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

The parties agree to and set forth the following:

Jeanne Zang

the following has been decided

lahogan

The following has been decided upon

Georgetina Meyer Kirkland

4 +1

the parties have agreed as follows

Peter Freckleton

the following has been formulated and agreed

writeaway

Answers

22 mins confidence:

the following has been decided

Explanation:
or the following points were decided
or the following was agreed
or both parts have agreed on the following points
or the following points were agreed (by both parts)

etc

lahogan
Local time: 06:48
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

The following has been decided upon

Explanation:
This is a legal document: therefor I feel that this phrase expresses the translated meaning more completely. Thank you.

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 00:48
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

the following has been formulated and agreed

Explanation:
if you want to keep the contract style.

writeaway
Local time: 06:48
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 2683

4 hrs confidence:

The parties agree to and set forth the following:

Explanation:
This is the phrase that was taught to me in a French>English legal translation course by a lawyer-turned-translator. I have complete confidence in her judgment!

Jeanne Zang
Local time: 00:48
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 51

Grading comment

après quelques recherches je trouve que c'est ce qui convient le mieux. merci

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the parties have agreed as follows

Explanation:
standard phrasing

Peter Freckleton
Local time: 13:48
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 722

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

il a été arrêté et convenu ce qui suit

English translation: the parties agreed to and set forth the following

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

il a été arrêté et convenu ce qui suit

English translation: the parties agreed to and set forth the following

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.