This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

SELARL

English translation: SELARL (form of administrative status for self-employed, France)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée)
English translation:SELARL (form of administrative status for self-employed, France)
Entered by: Yolanda Broad

19:40 Apr 1, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: SELARL
I know that this is some type of limited liabilty company (à responsabilité limitée) but I don't know what the letters stand for. I found it on the top of the results of blod tests to describe the type of company
MMPB
Local time: 18:16
This is a form of administrative status...
Explanation:
for self-employed professionals

La loi n° 90-1258 du 31 décembre 1990 autorise de nouveaux modes d'exercice des professions libérales réglementées. Toutes ces professions peuvent désormais être exercées dans le cadre de sociétés dites "d'exercice libéral" de forme commerciale.

Les formes autorisées sont :

la société d'exercice libéral à responsabilité limitée (S.E.L.A.R.L.) ;

In France, self-employed professionals could not set up a company, or if they did, they lost their "independent" status.

This is in between an independent professional and an SARL which is a limited liability company.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 19:46:53 (GMT)
--------------------------------------------------

The lab that did the tests is headed by a medical \"liberal\" or \"independent\" professional, but they have set up a sort of company and they operate that as a business.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 19:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

By the way, I wouldn\'t try to translate it, just add a note if absolutely necessary. You wouldn\'t translate P.L.C. or Inc., would you? Neither would you translate SARL.
Selected response from:

ntouzet (X)
Local time: 18:16
Grading comment
Thanks again, MMPB
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2This is a form of administrative status...
ntouzet (X)
5Société d'exercice libéral à responsabilité limitée
Thomaso
5SOCIÉTÉ D'EXERCICE LIBÉRAL D'ARCHITECTURE A RESPONSABILITÉ LIMITÉE
Gary Raymond Bokobza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Société d'exercice libéral à responsabilité limitée


Explanation:
www.experts-comptables.fr/html/ pub/souhait/statuts/SELARL.doc



Thomaso
Ireland
Local time: 17:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
SOCIÉTÉ D'EXERCICE LIBÉRAL D'ARCHITECTURE A RESPONSABILITÉ LIMITÉE


Explanation:
SOCIÉTÉ D'EXERCICE LIBÉRAL D'ARCHITECTURE A RESPONSABILITÉ LIMITÉE
SELARL

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 19:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------

aussi:

IR). Société d\'exercice libéral à responsabilité limitée de
famille (SELARL de famille)

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
This is a form of administrative status...


Explanation:
for self-employed professionals

La loi n° 90-1258 du 31 décembre 1990 autorise de nouveaux modes d'exercice des professions libérales réglementées. Toutes ces professions peuvent désormais être exercées dans le cadre de sociétés dites "d'exercice libéral" de forme commerciale.

Les formes autorisées sont :

la société d'exercice libéral à responsabilité limitée (S.E.L.A.R.L.) ;

In France, self-employed professionals could not set up a company, or if they did, they lost their "independent" status.

This is in between an independent professional and an SARL which is a limited liability company.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 19:46:53 (GMT)
--------------------------------------------------

The lab that did the tests is headed by a medical \"liberal\" or \"independent\" professional, but they have set up a sort of company and they operate that as a business.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 19:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

By the way, I wouldn\'t try to translate it, just add a note if absolutely necessary. You wouldn\'t translate P.L.C. or Inc., would you? Neither would you translate SARL.

ntouzet (X)
Local time: 18:16
PRO pts in pair: 259
Grading comment
Thanks again, MMPB

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
0 min
  -> thanks
agree  danyce
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search