07:53 Jun 27, 2003 |
French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: William Stein Costa Rica Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | [application] for |
| ||
5 +1 | with the purpose of obtaining the right |
| ||
5 | the aforementioned requests securing the right to report on... |
|
with the purpose of obtaining the right Explanation: alternative: so as to ultimately achieve the right of... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the aforementioned requests securing the right to report on... Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[application] for Explanation: This is one of the many cases where English is much more concise: In view of the application submitted by Dr XYZ on ... for the right to [bear] the title of a medical specialist trained in general surgery ladite demande demande tendant... would be superfluous repetition in English |
| |
Grading comment
| ||