les répartitions ou imputations possibles
English translation: possible itemizations OR amounts recorded therein
| 02:49 Jun 30, 2003 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents / contract / legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | possible itemizations OR amounts recorded therein |
| ||
| 4 | the possible breakdown or allocation |
| ||
| 2 +1 | all payment allocations and setoffs / credits |
|
Answers
4 hrs confidence: 
the possible breakdown or allocation Explanation: the client .... settlement of the invoices issued by x, and therefore will retain the responsibility for their possible breakdown or allocation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
possible itemizations OR amounts recorded therein Explanation: imputations means amounts RECORDED on the invoices |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1all payment allocations and setoffs / credits Explanation: a possibility. Since the customer is paying on the invoices, it is his problem to work out how payments are distributed and whether any part payments or credits should be accounted for. Reference: http://www.accounts-software.net/tas_books1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations