KudoZ home » French to English » Law/Patents

dès avant la constation authentique de la réalisation...

English translation: prior to the official registration of performance of this deed of sale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dès avant la constation authentique de la réalisation
English translation:prior to the official registration of performance of this deed of sale
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jul 2, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: dès avant la constation authentique de la réalisation...
Sale contract of a property

"Le rédacteur des présentes avertit les parties des inconvénients pouvant résulter de tout versement effectué directement par l'acquereur au profit du vendeur dès avant la constation authentique de la réalisation des présentes."
Roser Bosch Casademont
Spain
Local time: 05:54
prior to the official registration of performance of this deed of sale
Explanation:
In other word, if the buyer gives any money to the seller before all the conditions in the deed of sale have been fulfilled, he does so at his own risk.
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 21:54
Grading comment
Thanks again ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prior to the official registration of performance of this deed of sale
William Stein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prior to the official registration of performance of this deed of sale


Explanation:
In other word, if the buyer gives any money to the seller before all the conditions in the deed of sale have been fulfilled, he does so at his own risk.

William Stein
Costa Rica
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1737
Grading comment
Thanks again ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search