19:23 Jun 20, 2000 |
French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison Gaunt Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Rapporteur/recording secretary/chair |
| ||
na | budget 'rapporteur' or report draftsman for the budget |
| ||
na | rapporteur for the budget, budget rapporteur |
| ||
na | BUDJET DRAFTER |
| ||
na | BUDJET DRAFTER |
| ||
na | budget reporter |
|
Rapporteur/recording secretary/chair Explanation: Looking through entries in Termium, the preferred term for the French "rapporteur" is, indeed, **rapporteur** (used by NATO; the Commission of Experts established pursuant to SC Res.780 (1992); in reference to Yugoslavia; U.N. World Conference on Human Rights, Vienna, Austria, June 1993; etc.). The nearest **non**international parliamentary body term would be **recording secretary** Reference: http://www.termium.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
budget 'rapporteur' or report draftsman for the budget Explanation: In the European Parliament we have taken over the term 'rapporteur' in the context of Parliamentary committees. A 'rapporteur pour avis' is translated at the European Parliament as 'draftsman'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rapporteur for the budget, budget rapporteur Explanation: As the asker surmises, the rapporteur drafts a report on behalf of a parliamentary committee, which is then debated by parliament as a whole. His own party allegiance is not relevant here - he is chosen for his particular expertise in the subject on which he reports. The budget rapporteur, for example, may typically be someone with a financial background. The term "rapporteur", by the way, is not exclusive to international organisations. It's pretty common in all kinds of conference/debate contexts. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
BUDJET DRAFTER Explanation: IN ENGLISH WE SAY HE DRAFTED THE BUDJET. THIS COULS PERHAPS HELP YOU, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
BUDJET DRAFTER Explanation: IN ENGLISH WE SAY HE DRAFTED THE BUDJET. THIS COULD PERHAPS HELP YOU, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
budget reporter Explanation: Rapporteur: Person appointed to note and record the proceedings of sessions and to write précis(summaries)of the papers presented,for a final summation session. It seems that in many circles, "budget rapporteur" is very acceptable and widely understood as well. Reference: http://www.eurodic.ip.lu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.