KudoZ home » French to English » Law/Patents

société par actions simplifiées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Jul 9, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: société par actions simplifiées
société par actions simplifiées
Gala Bogacheva
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1simplified stock companyCoquine
5private stock companymargaret caulfield
4simplified joint stock companymckinnc
4simplified stock company (UK) / simplified corporation (US)
William Stein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simplified stock company (UK) / simplified corporation (US)


Explanation:
European Legal and Tax Guide - French Corporate Law - [ Translate this page ]
... Private limited companies - Société à responsabilité limitée (SARL) 3.3.
Simplified stock company - société par actions simplifiée (SAS) 3.4. ...
perso.wanadoo.fr/brs-associes/legtax/corfre01.htm - 4k - Cached - Similar pages

METHODE DES SCIENCES SOCIALES M. Criqui (Unité a et b) ... - [ Translate this page ]
... par actions, société par actions simplifiée. Les opérations d'acquisition et
de cession d'entreprises (enseignement assuré par un praticien). COMPANY LAW 2 ...
juripole.u-nancy.fr/ECTS/3eme_annee/3A.html - 15k - Cached - Similar pages

Examples - [ Translate this page ]
... Société par Actions Simplifiée (SAS) with a share capital of XXX Euros. Having
its registered office at XXX. Registered with the Trade and Company Register of ...
www.arcane-traduction.com/site us/exemples us.htm - 25k - Cached - Similar pages

COMPARISON OF SAS / SARL UNDER FRENCH LAW by Terence R. Dellecker ...
... Several years ago, however, the French company law was amended to introduce
a third form, the société par actions simplifiée, or SAS. ...
www.rgslaw.eu.com/article1.htm - 14k - Cached - Similar pages

AFII (Invest in France Agency) - [ Translate this page ]
... Société à responsabilité limitée (SARL), Limited liability company. ... Société par actions simplifiée (SAS), Simplified corporation. ...
www.afii.fr/France/YourProject/Glossary/?l=en - 23k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 13:28:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Since this is a specific legal form that only exists in France, you should leave the French with the English explanation in brackets the first time.

William Stein
Costa Rica
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1737
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simplified joint stock company


Explanation:
Airbus - About - Organisation
Based in Toulouse, France, Airbus is an EADS joint Company with BAE SYSTEMS,
incorporated under French law as a simplified joint stock company or “SAS ...
www.airbus.com/about/organisation.asp - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.airbus.com ]

L'AIRBUS FRANÇAIS EST UNILINGUE ANGLAIS
... Based in Toulouse, France, Airbus is an EADS joint Company with BAE SYSTEMS,
incorporated under French law as a simplified joint stock company or “SAS ...
www.imperatif-francais.org/articles3/airbus.html

PLC Law Department Global: Topic: Company law and M and A
... Action relating to the nullity of a company, Attendance sheet, Declaration of
foreign investments, Employment benefits in simplified joint stock companies, ...
ldglobal.practicallaw.com/scripts/ topic.asp?topic_id=196

IS In Our Own Words
... American competitor, Boeing. The solution was to transform and commercialize
the company into a simplified joint stock company. The new ...
www.wooster.edu/is/profiles2002/liao.html - 4k - 8 Jul 2003 - Cached - Similar pages

BOARDINGPASS QUIKSILVER EUROPE : [--title--]
... NA PALI, a simplified joint stock company under French law, with a capital of 3 000
000 Euros, identified in the Commercial & Companies Register of Bayonne by ...
boardingpass.quiksilver-europe.com/rules.html - 20k - Cached - Similar pages

Anjou Online - Companies - PPG Sipsy: fine chemistry on the ...
... pharmaceutical industry. Five years later, the SAS (simplified joint
stock company) PPG Sipsy sells its technology worldwide. The ...
www.anjou.org/DetailArt_Art.asp?ID=303&langue=2 - 19k - Cached - Similar pages

Legal notice
... ViaMichelin : A simplified joint stock company with a share capital of euro 30,040,000,
and registered offices at 110, avenue Victor Hugo, 92514 Boulogne ...
www.pda.viamichelin.de/VIAMICHELIN/VMContent.nsf/ html/conditionsEN?OpenDocument - 25k - Cached - Similar pages

PLC Law Department: Topic: February
... Foreigners' right to attend shareholders' meetings, Interest in a simplified
joint stock company, Liability of statutory auditors, Mandatory bid rule, ...
ldglobal.practicallaw.com/scripts/ topic.asp?Topic_ID=1768 - 45k - Cached - Similar pages

CORDIS: French Research and Technology Service : Main themes of ...
... It creates a favourable legal environment for all businesses by significantly freeing
up the restrictions on the simplified joint-stock company (la société ...
www.cordis.lu/france/principal2.htm - 29k - 8 Jul 2003 - Cached - Similar pages

About AT-SKY
AT-SKY is a simplified joint-stock company (known by the French acronym SAS) with
a capital of 493.672 €, created in January 2000 by Jean-Yves Le Roux, then ...
www.atsky.fr/eng2/html/part6/chap1/ - 11k - Cached - Similar pages

AFII (Invest in France Agency) - [ Translate this page ]
... société en nom collectif, general partnership. société par actions simplifiée
(SAS), simplified joint-stock company. taxe d’habitation, housing tax. ...
www.afii.fr/UK/YourProject/Glossary/?l=en


mckinnc
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
simplified stock company


Explanation:
:)Created in 1994 by French law: Civil Code articles 1832 to 1844-17


    Reference: http://ecole.wanadoo.fr/brs-associes/legtax/corfre02.htm
Coquine
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
private stock company


Explanation:
Once again, my humble opinion, but I truly believe it's correct

margaret caulfield
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search