KudoZ home » French to English » Law/Patents

fondé en son principe

English translation: justified in principle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fondé en son principe
English translation:justified in principle
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:17 Nov 4, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents / corp. litigation
French term or phrase: fondé en son principe
Dispute over a severance package that is being held in receivership until the agreement is finalized:
"autorisé.. à fiare pratiquer entre ses propres mains, pour sûreté et conservation de sa créance, fondée en son principe et évaluée à 20,5 millions d'euros, .. une saisie conservatoire de toutes créances sur elle qu'il détient ou détiendrait..[etc.]"
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 14:48
justified in principle
Explanation:
or well-founded in principle

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 01:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Die französischen Gerichte stellen nach französischem Recht fest, ob die Forderung ”était fondé en son principe” (d.h. ob sie grundsätzlich begründet ist), gleich ob die Forderung bereits im Ausland rechtshängig ist oder nicht (Cass. Civ. 1ière, 31.01.1984, Bull.Civ.I n° 39; Cass. Civ. 1ière, 06.12.1989, Bull.Civ.I n° 378).

Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 12:48
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4justified in principle
William Stein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
justified in principle


Explanation:
or well-founded in principle

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 01:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Die französischen Gerichte stellen nach französischem Recht fest, ob die Forderung ”était fondé en son principe” (d.h. ob sie grundsätzlich begründet ist), gleich ob die Forderung bereits im Ausland rechtshängig ist oder nicht (Cass. Civ. 1ière, 31.01.1984, Bull.Civ.I n° 39; Cass. Civ. 1ière, 06.12.1989, Bull.Civ.I n° 378).



William Stein
Costa Rica
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1737
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search