KudoZ home » French to English » Law/Patents

résistance abusive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Nov 7, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents / judgment
French term or phrase: résistance abusive
In a judgment where the defendant is ordered to pay the sums he owes plus damages:
"et EURxxx à titre de dommages et intérêts pour résistance abusive"
Thanks
JackieMcC
Local time: 08:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1abusive non cooperation / non compliance / disregard
Abdellatif Bouhid
3 +2abusive obstruction
Francis MARC
4refusal to make mandatory disclosures
William Stein


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résistance abusive
refusal to make mandatory disclosures


Explanation:
frais et commissions,
information (non), décrêt 24/07/84,
résistance abusive,
responsabilité bancaire.


Les consommateurs constatent régulièrement les débits autoritaires opérés par leurs banques au titre de facturations obscures, sans aucune information préalable.

C'est cette pratique que le Tribunal condamne :

" le minimum que le consommateur est en droit d'attendre d'un organisme bancaire est que ce dernier lui donne des explications sur les prélèvements qu'il opère de son propre chef sur le compte de son client ; or la banque n'a pas plus répondu aux interrogations de sa cliente qu'aux convocations et injonctions du Tribunal.

**Il est constant que la banque ne s'est pas expliquée sur le défaut d'information que lui reproche sa cliente et qui lui est imposée par l'article 7 du Décret du 24 juillet 1984.**

L'ensemble de ces prélèvements non justifiés engage la responsabilité de la banque."

Le Tribunal condamne la Banque Courtois à payer à son client 1810.99F au titre des frais débités illicitement et 1 000F pour résistance abusive et injustifiée, outre les entiers dépens.




William Stein
Costa Rica
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1737
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abusive obstruction


Explanation:
tentatives abusives d'obstruction à la procédure judiciaire dans ce contexte ?

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
5 hrs

agree  truptee: or wrongful obstruction?
10 hrs

neutral  Emérentienne: abusive n'a pas ce sens là en anglais ?!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
résistance abusive
abusive non cooperation / non compliance / disregard


Explanation:
..

Abdellatif Bouhid
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search