This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

..blessure subi par demandeur sont un préjudice esthétique grave et permanent...

English translation: injury sustained by plaintiff constitutes serious and permanent aesthetic damages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:..blessure subie par demandeur est un préjudice esthétique grave et permanent
English translation:injury sustained by plaintiff constitutes serious and permanent aesthetic damages
Entered by: Yolanda Broad

14:26 Nov 11, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: ..blessure subi par demandeur sont un préjudice esthétique grave et permanent...
...ou une defience grave et permanente d'une fonction corporelle...


RE: report on a car accident
Manon J
Canada
Local time: 02:53
injuries sustained by plaintiff constitute serious and permanent
Explanation:
aesthetic damages
Selected response from:

toubabou
Local time: 02:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1injury suffered by the plaintiff pose(s) a serious and permanent
Parrot
3 +2injuries sustained by plaintiff constitute serious and permanent
toubabou
4injury sustained by the claimant entails...
kmaciel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..blessure subi par demanduer sont un prejudice esthetique grave et permanent...
injury suffered by the plaintiff pose(s) a serious and permanent


Explanation:
esthetic damage

Parrot
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
..blessure subi par demanduer sont un prejudice esthetique grave et permanent...
injuries sustained by plaintiff constitute serious and permanent


Explanation:
aesthetic damages

toubabou
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: esthetic is acceptable too!
13 mins
  -> you bet!
agree  Emérentienne
2 hrs
neutral  lenkl: maybe, but damage, not damages; the French is so hopelessly misspelled that it's hard to know what it actually means.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injury sustained by the claimant entails...


Explanation:
serious and permanent disfigurement or serious and permanent defficiency (breakdown/insufficiency) of a bodily function ...
Hope that was helpful.

kmaciel
Italy
Local time: 08:53
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search