KudoZ home » French to English » Law/Patents

..avant l'intro de l'action pour des indemnites d'accident legales a l'egard....

English translation: received prior to filing the legal action for damages arising from the accident

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reçus avant l'introduction de l'action pour les indemnités d'accident légales
English translation: received prior to filing the legal action for damages arising from the accident
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Nov 12, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: ..avant l'intro de l'action pour des indemnites d'accident legales a l'egard....
..des frais relatifs aux soins de sante.

WHOLE SENTENCE:

-tous les paiements relatifs a l'incident que le Demandeur a recus avany l'intro de l'action pour les indemnites d'accident legales....
Manon J
Canada
Local time: 05:32
all payments related to the incident that the Petitioner
Explanation:
received prior to filing the legal action for damages arising from the accident

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 14:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------

UNINSURED AUTOMOBILE COVERAGE RRO 1990, Reg. 676
... or the person\'s representative commences a legal action for damages against any other person owning or operating an automobile involved in the accident, a copy ...
www.canlii.org/on/regu/cron/20030812/ r.r.o.1990reg.676/whole.html

PIO 06/99 - HISTORIC AIR LAW AGREEMENT IMPROVES COMPENSATION FOR ...
... legal action for damages resulting from the death or injury of a passenger may be filed in the country where, at the time of the accident, the passenger had ...
www.icao.int/icao/en/nr/pio9906.htm - 5k - Cached - Similar pages

Relating to insurer reimbursement; creating new provisions; and ...
... injured in a motor vehicle accident, if { - such - } { + the + } injured person
makes { + a + } claim, or institutes legal action, for damages for { - such ...
www.leg.state.or.us/03reg/measures/ hb2600.dir/hb2616.intro.html - 9k - Cached - Similar pages

... in a motor vehicle accident, if { - such - } { + the + } injured person makes claim { - , - } or institutes legal action { - , - } for damages for { - such ...
www.leg.state.or.us/97reg/measures/ sb0600.dir/sb0600.int.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.leg.state.or.us ]

Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 03:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4all payments related to the incident that the Petitioner
William Stein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
all payments related to the incident that the Petitioner


Explanation:
received prior to filing the legal action for damages arising from the accident

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 14:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------

UNINSURED AUTOMOBILE COVERAGE RRO 1990, Reg. 676
... or the person\'s representative commences a legal action for damages against any other person owning or operating an automobile involved in the accident, a copy ...
www.canlii.org/on/regu/cron/20030812/ r.r.o.1990reg.676/whole.html

PIO 06/99 - HISTORIC AIR LAW AGREEMENT IMPROVES COMPENSATION FOR ...
... legal action for damages resulting from the death or injury of a passenger may be filed in the country where, at the time of the accident, the passenger had ...
www.icao.int/icao/en/nr/pio9906.htm - 5k - Cached - Similar pages

Relating to insurer reimbursement; creating new provisions; and ...
... injured in a motor vehicle accident, if { - such - } { + the + } injured person
makes { + a + } claim, or institutes legal action, for damages for { - such ...
www.leg.state.or.us/03reg/measures/ hb2600.dir/hb2616.intro.html - 9k - Cached - Similar pages

... in a motor vehicle accident, if { - such - } { + the + } injured person makes claim { - , - } or institutes legal action { - , - } for damages for { - such ...
www.leg.state.or.us/97reg/measures/ sb0600.dir/sb0600.int.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.leg.state.or.us ]



William Stein
Costa Rica
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis
8 mins

agree  Kpy
9 mins

agree  toubabou
25 mins

agree  Emérentienne: ...arising from the treatment/health costs incurred as a result of the accident. Non ?
35 mins
  -> It's best to stick to what is written in contracts. Lawyers choose their words very carefully.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search