This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

fiche de contrôle à réception

English translation: acceptance sheet OR form

16:49 Dec 28, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: fiche de contrôle à réception
fiche de contrôle à réception

voici ma phrase entière (pour le contexte):

Le DISTRIBUTEUR s'engage à communiquer au FABRICANT la fiche de contrôle à réception restituant les informations sur le client afin de l'inscrire et de lui adresser les conditions de garantie.
andy
English translation:acceptance sheet OR form
Explanation:
The notion of "contrôle" (inspection) is implied, since in such cases most people don't accept a pig in a poke.

Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 19:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4acceptance sheet OR form
Bourth (X)
5 +2receiving form
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +2receiving checklist/control sheet
toubabou
4 +1reception control sheet
swisstell
4inspection sheet upon receipt
Katerina Kallitsi
2 +1receipt control card/checking form
Francis MARC
2 +1docket/check list
chaplin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
receipt control card/checking form


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fiche de contrôle à réception
reception control sheet


Explanation:
control sheet at receiving department


and a Happy New Year !

swisstell
Italy
Local time: 19:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 921

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
4 mins
  -> merci et .. Happy New Year !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
docket/check list


Explanation:
on receipt or on delivery
bon courage
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 18:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 569

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
receiving form


Explanation:
shipping and receiving are the terms..

receiving form or sheet or checklist

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 17:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------

we do not say receipt in English for the function of receiving merchandise.

We say receiving.

Cheers

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 18:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Summary:
Receiving form
Receiving checklist
Receiving sheet

BEST: Receiving checklist

Please note: I was the first to suggest this. Thank you.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: Google bears you out
10 mins
agree  NancyLynn
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiche de contrτle ΰ rιception
inspection sheet upon receipt


Explanation:
Définition :
Fiche qui permet d'évaluer si un produit répond aux critères retenus lors de la conception du prototype.


Note(s) :
Ces contrôles sont plus ou moins systématiques et se situent à des stades différents de la fabrication, à l'entrée (matières premières) pendant la fabrication, à la sortie (produits finis).





Katerina Kallitsi
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fiche de contrôle à réception
receiving checklist/control sheet


Explanation:
form does not necessarily imply control sheet

toubabou
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Definitely "checklist". "Control sheet" is pure Franglais.
6 mins
agree  writeaway: yes but Jane already gave receiving checklist as an answer nearly an hour and 1/2 before you
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
acceptance sheet OR form


Explanation:
The notion of "contrôle" (inspection) is implied, since in such cases most people don't accept a pig in a poke.



Bourth (X)
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vigbazsi
16 mins
agree  Mary Lalevee: yes, "réception" here is "acceptance".
1 hr
agree  esma: that`s the exact answer indeed.
5 hrs
agree  Robintech: tout à fait !
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search