This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

injonction de communiquer

English translation: disclosure order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:injonction de communiquer
English translation:disclosure order
Entered by: Stephanie Mitchel

21:12 Jan 20, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents / commercial court
French term or phrase: injonction de communiquer
Could this mean a 'discovery order'?
- Par décision du Tribunal de Commerce de Paris en date du [..], celui-ci a réitéré son injonction de communiquer le ou les registres des Procès verbaux des Conseils d'administration de [..]
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 11:17
disclosure order
Explanation:
Tableau des actes des Huissiers de Justice - Translate this page
... 1139 et 1153 du code civil, 9,5, oui, non. Saisie-vente, 41, Injonction de communiquer
et commandement de payer, Art. 83 du décret no 92-755 du 31.07.92, 9,5, oui, non. ...
www.boob-petit.com/actes.htm - 101k - Cached
DOCTRINE - PROCEDURE CIVILE - BICC 437 - 15/10/96 - Translate this page
... d'une créance autre qu'alimentaire, inférieure à 3 500 francs.- Commandement.-
Commandement portant injonction de communiquer certains renseignements ...
www.courdecassation.fr/_BICC/430a439/437/doctrine/procciv.h... - 3k - Cached - More pages from this site
Xeno-morph - blog musique et inepties: Un tiens vaut mieux que 2 ... - Translate this page
... Injonction de communiquer les éléments d'information pour identifier les auteurs
du site http://stopub.ouvaton.org sous astreinte de 10000 euros par jour à ...
www.xeno-morph.com/paname/000021.html - 20k - Cached - More pages from this site
les membres de la communauté ! - Translate this page
... Il n'est en aucun cas tenu d'obtempérer à toute injonction de communiquer une adresse
mail, ni en terme de délais ni terme de quantité ni même en terme de ...
kolwezikat.free.fr/membres.html - 101k - Cached
LA SAISIE-VENTE - Translate this page


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 21:20:10 (GMT)
--------------------------------------------------

COMPANIES ACT, 1990 SECTION 98
1990 33 98. Disclosure order. 98.—(1) For the purposes of this Chapter,
\"disclosure order\" means an order of the court which obliges—. ...
www.irishstatutebook.ie/ZZA33Y1990S98.html - 9k - Cached - More pages from this site
Selected response from:

jerryk (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4disclosure order
jerryk (X)
5 -1injunction against disclosing or against disclosure
Jane Lamb-Ruiz (X)
2injunction to communicate
Amandine (X)
2order to produce
Peter Freckleton


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
disclosure order


Explanation:
Tableau des actes des Huissiers de Justice - Translate this page
... 1139 et 1153 du code civil, 9,5, oui, non. Saisie-vente, 41, Injonction de communiquer
et commandement de payer, Art. 83 du décret no 92-755 du 31.07.92, 9,5, oui, non. ...
www.boob-petit.com/actes.htm - 101k - Cached
DOCTRINE - PROCEDURE CIVILE - BICC 437 - 15/10/96 - Translate this page
... d'une créance autre qu'alimentaire, inférieure à 3 500 francs.- Commandement.-
Commandement portant injonction de communiquer certains renseignements ...
www.courdecassation.fr/_BICC/430a439/437/doctrine/procciv.h... - 3k - Cached - More pages from this site
Xeno-morph - blog musique et inepties: Un tiens vaut mieux que 2 ... - Translate this page
... Injonction de communiquer les éléments d'information pour identifier les auteurs
du site http://stopub.ouvaton.org sous astreinte de 10000 euros par jour à ...
www.xeno-morph.com/paname/000021.html - 20k - Cached - More pages from this site
les membres de la communauté ! - Translate this page
... Il n'est en aucun cas tenu d'obtempérer à toute injonction de communiquer une adresse
mail, ni en terme de délais ni terme de quantité ni même en terme de ...
kolwezikat.free.fr/membres.html - 101k - Cached
LA SAISIE-VENTE - Translate this page


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 21:20:10 (GMT)
--------------------------------------------------

COMPANIES ACT, 1990 SECTION 98
1990 33 98. Disclosure order. 98.—(1) For the purposes of this Chapter,
\"disclosure order\" means an order of the court which obliges—. ...
www.irishstatutebook.ie/ZZA33Y1990S98.html - 9k - Cached - More pages from this site


jerryk (X)
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X)
3 mins
  -> thanks!
agree  Abdellatif Bouhid: www.usdoj.gov/usao/eousa/foia_reading_room/ usam/title4/civ00169.htm
18 mins
  -> thanks!
agree  Charlie Bavington
35 mins
  -> thanks!
agree  ZIL (X)
14 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
injunction to communicate


Explanation:
?

More a guess than anything else though...

Amandine (X)
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
injunction against disclosing or against disclosure


Explanation:
that's it

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Charlie Bavington: no, it's the opposite. See this: http://www.hri.ca/fortherecord2000/bilan2000/vol6/uktr.htm - refering to the fact that UK journalists were obliged to reveal their sources in the Bloody Sunday enquiry.
5 hrs
  -> oh yes, I just reread it....I don't need to see any reference but it would have been easier if she had posted the rest of the sentence...à qui
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
order to produce


Explanation:
i.e. make the documents available for inspection by the other side.

Peter Freckleton
Australia
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 722
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search