https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/66186-proc%E8s-verbal-de-saisie.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

procès-verbal de saisie

English translation: seizure order, order for the seizure of good/money/property..., garnishee order

06:17 Jul 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: procès-verbal de saisie
Cette revendication a été portée ao procés-verbal de saisie du 20 octobre 2000.
heimo
Local time: 09:09
English translation:seizure order, order for the seizure of good/money/property..., garnishee order
Explanation:
This claim (?) is set out (forth - US) in the seizure statement of 20th October 2000.

You do not say whether goods or monies are being seized. If it's money, then the right term may be "garnishee order".

garnishee proceedings : a judgement creditor may obtain an order against a third party who owes money to, or who holds money on behalf of, the judgment debtor. (Oxford Dic of Law)

www.granddictionnaire.com

minutesTerme(s) apparenté(s)proceedingsrecordreport procès-verbal n. m.Terme(s) à éviter.minutes

Déf. :Acte dressé par une autorité compétente qui constate et relate un fait pouvant entraîner des conséquences juridiques civiles ou pénales


garnishmentSyn.seizure by garnishment saisie-arrêt n. f.Syn.saisie en main tierce n. f. Terme(s) à éviter.saisie-arrêt en main tierce

Déf. :Procédure par laquelle un créancier immobilise entre les mains d'un tiers des sommes ou des objets mobiliers appartenant à son débiteur afin que ces sommes ou le prix de vente de ces objets lui soient remis en déduction de sa créance.
Note :((Pluriel :)) saisie-arrêts.


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:09
Grading comment
The seized property is money in bank accounts...
but I doubt that the translator who has to translate
my English version into Thai would understand "guarnishee order"

Thanks a lot for your prompt help...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naseizure order, order for the seizure of good/money/property..., garnishee order
Nikki Scott-Despaigne
na -1Verbal process of Seizure(of goods)/ Attaching (property etc.)
Ritu Bhanot


  

Answers


11 mins peer agreement (net): -1
Verbal process of Seizure(of goods)/ Attaching (property etc.)


Explanation:
Saisie means Seizure, distraint, distress, Attaching (property), confiscation etc.


    The New collins Robert French Dictionary
Ritu Bhanot
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: NOT verbal process
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
seizure order, order for the seizure of good/money/property..., garnishee order


Explanation:
This claim (?) is set out (forth - US) in the seizure statement of 20th October 2000.

You do not say whether goods or monies are being seized. If it's money, then the right term may be "garnishee order".

garnishee proceedings : a judgement creditor may obtain an order against a third party who owes money to, or who holds money on behalf of, the judgment debtor. (Oxford Dic of Law)

www.granddictionnaire.com

minutesTerme(s) apparenté(s)proceedingsrecordreport procès-verbal n. m.Terme(s) à éviter.minutes

Déf. :Acte dressé par une autorité compétente qui constate et relate un fait pouvant entraîner des conséquences juridiques civiles ou pénales


garnishmentSyn.seizure by garnishment saisie-arrêt n. f.Syn.saisie en main tierce n. f. Terme(s) à éviter.saisie-arrêt en main tierce

Déf. :Procédure par laquelle un créancier immobilise entre les mains d'un tiers des sommes ou des objets mobiliers appartenant à son débiteur afin que ces sommes ou le prix de vente de ces objets lui soient remis en déduction de sa créance.
Note :((Pluriel :)) saisie-arrêts.





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Grading comment
The seized property is money in bank accounts...
but I doubt that the translator who has to translate
my English version into Thai would understand "guarnishee order"

Thanks a lot for your prompt help...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations