ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law/Patents

Procédure de référé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jul 29, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Procédure de référé
décision de justice
jfcovi


Summary of answers provided
na +1Interim proceedings - Injunctive suit
Germaine
naproceedings for interim relief
Nikki Scott-Despaigne
na -1Summary procedure
Francesco D'Alessandro


  

Answers


5 mins peer agreement (net): -1
Summary procedure


Explanation:
i.e., summary trial
(to try somebody summarily)

Francesco D'Alessandro
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: Summ. trial is trial by magistrates w/O jury of a summary offence.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Interim proceedings - Injunctive suit


Explanation:


procédure de référé
Reference : Base de Terminologie Judit,Cour de Justice des CE; Règlement de procédure de la Cour de Justice des Communautés européennes,du 19 juin 1991(JOCE L 176,1991,24/2)

English Term
applications for the adoption of interim measures

procédure en référé
Reference Multilingual Demographic Dictionary 1958

English Term
interim proceedings

Voir aussi:
injunction - injonction n. f.
Ordonnance de la cour (au Québec, la Cour supérieure), enjoignant de ne pas faire ou de cesser de faire, ou, dans les cas qui le permettent, d'accomplir un acte ou une opération déterminés, sous les peines que de droit.

action for an injunction
action en injonction n. f.

injunctive suit
procédure d'injonction n. m.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: interim procedings (UK). Avoid injuction as not necessarily that. Could be "interlocutory proceedings" for example.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
proceedings for interim relief


Explanation:
Have a look at this source. Highly reliable for European contexts anyway...

From the EU portal to European Union law

http://europa.eu.int/eur-lex/fr/archive/2001/c_10820010407fr...

2001/C 108/39 Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 31 octobre 2000 dans l'affaire T-83/00 R-II, Schuck GmbH contre Commission des Communautés européennes (Procédure de référé — Retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain qui contiennent la substance "norpseudoéphédrine" — Directive 75/319/CEE — Urgence — Mise en balance des intérêts)
2001/C 108/35 Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 14 décembre 2000 dans l'affaire T-5/00 R, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied contre Commission des Communautés européennes (Procédure de référé — Sursis à exécution — Concurrence — Paiement d'amende — Garantie bancaire — Urgence)

http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2001/c_10820010407en...

2001/C 108/39 Order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-83/00 R-II: Schuck GmbH v Commission of the European Communities (Proceedings for interim relief — Withdrawal of marketing authorisation for medicinal products for human use containing norpseudoephdrine — Directive 75/319/EEC — Urgency — Need to balance interests)
2001/C 108/35 Order of the President of the Court of First Instance of 14 December 2000 in Case T-5/00 R: Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v Commission of the European Communities (Proceedings for interim measures — Suspension of operation — Competition — Payment of a fine — Bank guarantee — Urgency)




    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/fr
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/en
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3629
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: