https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/8362-chronopost.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

chronopost

English translation: next day delivery

10:40 Aug 4, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: chronopost
Les exemplaires seront transmis par chronopost M. X.
Roseanne Gaspari
United States
Local time: 16:22
English translation:next day delivery
Explanation:
Express delivery is fine but not precise enough. When you send either letter or parcel by Chronopost, it is delivered the next day (usually by 12h00).
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:22
Grading comment
Thank you. I like to be as precise as possible, and this answer fits the bill.
A bientot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadatapost bag
John Garside
naexpress mail service
kecikyle
naexpress mail
Carolina Ramirez
nanext day delivery
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


6 mins
datapost bag


Explanation:
EuroDicAutom defines "sac chronopost" as "data postbag" ro "datapost / bag"


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
John Garside
Canada
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
express mail service


Explanation:
chronopost:service postal francais d'expedition d'envois avec delai de remise garanti. The address below might be of help.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
kecikyle
Canada
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina Ramirez
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
express mail


Explanation:
I agree with express mail because the reader should understand what the service means.

See link below for more information.


    Reference: http://www.laposte.fr
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
next day delivery


Explanation:
Express delivery is fine but not precise enough. When you send either letter or parcel by Chronopost, it is delivered the next day (usually by 12h00).


    I have sent lots of things by Chronopost
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Grading comment
Thank you. I like to be as precise as possible, and this answer fits the bill.
A bientot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations