https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/84165-leg%C3%A8r%C3%A8ment-judiciaire-la-liquidation-des-biens-dun-associ%C3%A9-personne-morale.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

legèrèment judiciaire, la liquidation des biens d'un associé personne morale

English translation: partially through legal proceedings..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:legèrèment judiciaire, la liquidation des biens d'un associé personne morale
English translation:partially through legal proceedings..
Entered by: Maya Jurt

08:00 Sep 8, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: legèrèment judiciaire, la liquidation des biens d'un associé personne morale
En revanche la société n'est dissoute par aucun évènement susceptible d'affecter l'un de ses associés et notamment : - le décès, l'incapacité ou la faillite personnelle d'un associé personne physique; - la dissolution, legèrèment judiciaire, la liquidation des biens d'un associé personne morale.
Bharg Shah
India
Local time: 23:26
partially through legal proceedings..
Explanation:
the dissolution, partially through legal proceedings (or partially judicial), the liquidation of a legal person's (partner or associate) property.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 19:56
Grading comment
Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partially through legal proceedings..
Maya Jurt
5 -1quasi-judicial dissolution (in the sense of partially), the
Parrot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partially through legal proceedings..


Explanation:
the dissolution, partially through legal proceedings (or partially judicial), the liquidation of a legal person's (partner or associate) property.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
quasi-judicial dissolution (in the sense of partially), the


Explanation:
liquidation (receivership/winding-up) of an associated legal person. The latter would refer to a company that forms part of the shareholding structure of this one.

Parrot
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maya Jurt: Cecilia, sorry, quasi means almost = presque
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations