02:44 Oct 10, 2001 |
French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amanda Grey France Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ex officio/of its own motion/as a matter of routine |
| ||
4 +1 | by Court's initiative |
| ||
5 | as a matter of routine |
| ||
4 +1 | of its own motion/ex officio |
|
by Court's initiative Explanation: www.law.uoregon.edu/~outlines/1stYr/CivProSuga.pdf 1b. by court's initiative word may gives discretion in whether to impose sanctions |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a matter of routine Explanation: d'office is a French idiomatic expression meaning automatically - faire quelque chose d'office Le Grand dictionnaire teminologique |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ex officio/of its own motion/as a matter of routine Explanation: GDT ex officio Terme(s) apparenté(s) ex officiis office, d' loc. Déf. : En vertu des obligations de sa charge. Note : Par exemple, un avocat peut être nommé d'office. Le pluriel du terme « ex officio » est « ex officiis ». These are the definitions given by GDT. Personally, I prefer to use ex officio or "of its own motion". cheers paola l m |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |