dynamiser la Culture d'entreprise - energize corporate culture ( translation glossary) Linguistics,Bus/Financial

« voile béton habillé...

Return to KudoZ list

La rouge fleur des ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dynamiser la Culture d'entreprise
English translation:	energize corporate culture
Entered by:	Mireille K

Options:
- Contribute to this entry

10:11pm Jul 19, 2006

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Linguistics

French term or phrase: dynamiser la Culture d'entreprise

L'Institut XXX, institut de formation du Groupe, a pour vocation de développer les compétences, de favoriser des Savoirs d’expertises et de dynamiser la Culture d’entreprise.

Mireille K

KudoZ activity
Questions: 182 (all closed)
Answers: 383

United States

energize corporate culture

Explanation:
or the culture of business

Selected response from:

Jeffrey Lewis
United States

Note from asker to answerer

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

energize corporate culture

Jeffrey Lewis

dynamize the organizational culture

Ivan Jiron

3 +1

stimulate business culture

HeinrichB

stimulate, motivate

NewCal

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

energize corporate culture

Explanation:
or the culture of business

Jeffrey Lewis
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Thank you

9 mins confidence:

stimulate, motivate

Explanation:
I would go for "sitmulate".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-19 22:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

stimulat corporate culture of course !

NewCal
Greece
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 3

14 mins confidence:

dynamize the organizational culture

Explanation:
The rest of the text would go like this:

XXX Institute, an institution in Group Management, has the vocation of developing the competences, stimulating knowlege and expertise and dynamize the organizational culture.

Ivan Jiron
Costa Rica

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stimulate business culture

Explanation:
Close to JL's but I don't think 'corporate' is it...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-19 22:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

I can see 'dynamiting' corporate culture but since it already presents itself on every glossy surface as simply crackling with Power-aid+Viagra and all hair styles shimmering in the downwash of rooftop helicopters I can't agree with the term 'dynamise' -- it would be redundant and a bit over the top of over the top.

HeinrichB
Canada
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

French: dynamiser la Culture d'entreprise

English translation: energize corporate culture