Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 4:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: dental/gutural

English translation: dental/guttural



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« containerReturn to KudoZ list
inventaire contradi... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dental/gutural
English translation:dental/guttural
Entered by:NancyLynn
Options:
- Contribute to this entry

12:41pm Dec 24, 2003Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Linguistics / LINGUISTICS
French term or phrase: dental/gutural
Ce sont les positions de la langue dans la bouche qui forment des sons différents:
palatal se réfère au palais
labial aux lèvres
dental aux dents, gutural à la gorge...
alx
France
dental/guttural
Explanation:
-
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Note from asker to answerer
Thanks to all of you, Lynn you deserve it for trying so hard. Merry Xmas!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6dental/guttural
Tony M
4 +4dental/guttural
NancyLynn


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dental/guttural

Explanation:
-

NancyLynn
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Note from asker to answerer
Thanks to all of you, Lynn you deserve it for trying so hard. Merry Xmas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Catherine Johnstone
22 mins
  -> thanks !
agree Vicky Papaprodromou: How comes that you take exactly the same just to be the second to answer in the last two questions? You'd better hurry up next time!
1 hr
  -> a bit foggy today I must admit
agree ZIL
1 hr
  -> thanks!
agree roneill
2 days7 hrs
  -> thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
dental/guttural

Explanation:
The terms (including labial) stay the same, though please note spelling change --- 2 t's in 'guttural' (I wonder if that isn't a typo in the French anyway?)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 15 mins (2003-12-24 19:56:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oh, so I DON\'T try hard, is that it? What makes you think it\'s any more effortless for me than the others?

Seriously, though --- I\'d like to wish you all a wonderful Merry Christmas (or whatever your own particular festival may be) and every happiness in the New Year. :-)

Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Simona de Logu Dip Trans IoL AIL
8 mins
  -> Thanks, Simona!
agree Kate Hudson
16 mins
  -> Thanks, Kate!
agree Catherine Johnstone
22 mins
  -> Thanks, CJ!
agree Marc Van Gastel: yep
39 mins
  -> Thanks, Vangastel!
agree Vicky Papaprodromou: Merry Christmas!
1 hr
  -> Thanks Vicky! And a Happy New Year to you too!
agree roneill
2 days7 hrs
  -> Thanks, Rónat!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy