French: cadenassageEnglish translation: to padlock 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics | | French term or phrase: cadenassage | d'un P.V. du Tribunal :
L'entrée de l'usine est entrâvée par un véhicule et un cadenassage.
C'est à dire une chaîne fermée par un cadenas) |
| | | padlocked | Explanation:
I would change the sentence to "the factory entrance is padlocked and blocked by a vehicle."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-03 07:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alternativesmagazine.com/19/swaim.html
Fourth paragraph has both a padlocked gate and a vehicle (16 wheeler semi). |
| Selected response from:
 Gayle Wallimann
France
| Note from asker to answererThanks for your very reactive reply
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| padlocked
Explanation:
I would change the sentence to "the factory entrance is padlocked and blocked by a vehicle."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-03 07:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alternativesmagazine.com/19/swaim.html
Fourth paragraph has both a padlocked gate and a vehicle (16 wheeler semi).
| Gayle Wallimann
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thanks for your very reactive reply |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
