Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 5:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: densification de la plaque osseuse sous-chondrale

English translation: increase in bone density (densification) of the subchondral bone plate







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« opérationnalité psy...Return to KudoZ list
rapprochement des é... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:densification de la plaque osseuse sous-chondrale
English translation:increase in bone density (densification) of the subchondral bone plate
Entered by:Kevin LOVELADY
Options:
- Contribute to this entry

11:36pm May 29, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / animal nutrition
French term or phrase: densification de la plaque osseuse sous-chondrale
talking about joint problems in large dogs
Kevin LOVELADY
United Kingdom
increase in bone density (densification) of the subchondral bone plate
Explanation:
-
http://www.wheelessonline.com/ortho/radiology_of_uncemented_...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4densification of the subchondral bone plate
NancyLynn
4 +1increase in bone density (densification) of the subchondral bone plate
Elena Petelos


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
densification of the subchondral bone plate

Explanation:
... Diffuse osseous sclerosis is also present throughout this region. ...
or "skipping" along the thin white line that comprises the subchondral bone plate. ...
astro.ocis.temple.edu/~rchristm/ TeachFiles/Arthritis/arthriti.htm - 17k - En cache - Pages similaires


NancyLynn
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Elena Petelos
3 mins
agree Hervé du Verle
2 hrs
agree Nico Staes
8 hrs
agree Dr Sue Levy
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
increase in bone density (densification) of the subchondral bone plate

Explanation:
-
http://www.wheelessonline.com/ortho/radiology_of_uncemented_...

Elena Petelos
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dr Sue Levy: too slow again eh :-))))
16 hrs
  -> People are trying to find you! :-))) Where have you been? We have to bear in mind I am juggling Greek combos here. :-))
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy