French: correcteur azotéEnglish translation: nitrogen supplement 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Animal feed | | French term or phrase: correcteur azoté | "Correcteurs azotés" are incorporated into feed rations for livestock, presumably to achieve a suitable nitrogen balance.
I've googled around "nitrogen adjuster", "nitrogen corrector" and "nitrogen regulator" with "cattle" but not come up with anything satisfactory.
Thanks. |
| | Clarification request(s) and responseDavid Goward (asker): 6:04pm Jun 7, 2005: Thanks for all input received so far. I have the following sentence later on in the document:
"La fraise permet l'incorporation sans perte dans la ration des aliments complémentaires (correcteurs azotés, céréales, etc.). L'addition des suppléments nutritionnels (minéraux, etc.) est rendue possible en toute sécurité grâce à la trappe".
I'm in danger here of repeating "supplements" three times!!!
David Goward (asker): 6:11pm Jun 7, 2005: Michele - Although I agree that "urea supplements" are a form of "nitrogen supplement", I feel that this is too exclusive. It may well be soya or rape for all we know.
Michele Fauble: 8:04pm Jun 7, 2005: French web sites mentioning 'correcteur azoté' lead me to believe that 'urea supplements' is what is meant. -
Michele Fauble: 8:13pm Jun 7, 2005: The following site will explain why nonprotein nitrogen (NPN) is a favored source of nitrogen for ruminants.
www.ext.colostate.edu/pubs/livestk/01608.pdf -
|
|
| | Selected response from:
David Sirett
France
| Note from asker to answererAlthough Michele may well be right, I'll stick with the more "literal" translation in this context. Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
8 mins confidence: |
2 hrs confidence: |
| urea supplements/urea containing supplements
Explanation:
L'utilisation de correcteurs azotés de synthèse (urée) est interdite.
www.cialyn.fr/cialyn/metier/qualite/cdc.htm
Les correcteurs azotés de synthèse (urée)
www.labelcreuse.com/labelcreuse/adpa/resume.html
Don't feed urea supplements to "shipped-in" cattle that have been starved or off feed for two to three days. Give them a chance to fill up with feed before ...
muextension.missouri.edu/ xplor/agguides/ansci/g02071.htm
It is not recommended that high urea supplements (liquid or dry) be fed to cattle ...
www.law.harvard.edu/publications/ evidenceiii/cases/robbins.htm
Thorough mixing of urea-containing supplements into the daily feed. ... Up to 15 to 25 percent of total crude protein (CP) in cattle and sheep fattening ...
www.ext.colostate.edu/pubs/livestk/01608.html
... Ideally, urea containing supplements should be mixed into the ration on a ...
beef.osu.edu/library/feedlot/ch4.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-06-07 20:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Urea and NPN for Cattle and Sheep
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Frequency of feeding urea. Feed urea containing supplements at least. daily. A constant or continuous ... 0.1 to 0.25 pound urea per head per day to cattle. ...
www.ext.colostate.edu/pubs/livestk/01608.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-06-07 20:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
\'nonprotein nitrogen (NPN)\'
Nonprotein nitrogen (NPN) supplements, particularly urea, have been the subject of field trials ... Nitrogen and energy supplements for grazing beef cattle. ...
www.fao.org/DOCREP/004/X6512E/X6512E17.htm
Nonprotein nitrogen sources (eg urea, ammonia) are 100% soluble in the rumen. ...
www.gov.on.ca/OMAFRA/english/ livestock/beef/facts/91-066.htm
Urea and other nonprotein nitrogen compounds in animal nutrition. ...
www.animal-science.org/cgi/content/full/82/5/1518
Nonprotein nitrogen (NPN) is nitrogen in an elemental or chemical form that is not ... In the United States, beef cattle consume the majority of NPN feed. ...
www.sriconsulting.com/CEH/ Public/Reports/201.8400/Abstract.html
|  Michele Fauble
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
