dindonneaux démarrés - started poults ( translation glossary) Livestock / Animal Husbandry,

« meule fraise

Return to KudoZ list

régime retraite sup... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dindonneaux démarrés
English translation:	started poults
Entered by:	Alexandra Cox

Options:
- Contribute to this entry

10:11am Jul 11, 2007

French to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

French term or phrase: démarrer

The context being: "Nous pouvons fournier des oeufs à couver et des dindonneaux démarrés".

The text is about a site which produces SPF animals for laboratories. Thank you!

Alexandra Cox

KudoZ activity
Questions: 66 (3 open)
Answers: 32

Germany

Clarification request(s) and response

Ségolène Neilson: 11:30am Jul 11, 2007: bizarre cette expression. Je pense qu'il s'agit de dindonneaux déjà engraissés dès la naissance

start

Explanation:
They're actually called "started chicks" or in this case "started poults" in English as well.

Selected response from:

Cetacea
Switzerland

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

start

Cetacea

already 15 days old

Ségolène Neilson

Answers

1 hr confidence:

déjà démarrés already 15 days old

Explanation:
ils ont en effet 15jrs voire 3 semaines

Ségolène Neilson
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: quelle jolie image! :-) Merci!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

start

Explanation:
They're actually called "started chicks" or in this case "started poults" in English as well.

Reference: http://www.petitiononline.com/nohb468/petition.html
Reference: http://le.utah.gov/~code/TITLE04/htm/04_1A003.htm

Cetacea
Switzerland
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

French: démarrer

English translation: started poults