GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:06 Mar 15, 2008 |
French to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Book on farm animals, section on deer farming | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Speese United States Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | hind-calf |
| ||
4 +1 | juvenile |
| ||
4 | young stag (not antlered) |
| ||
3 | Hart |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Hart Explanation: In Babylon it says: cerf age de plus de cinq ans (in hunting). But in this case the definition is different than yours. The word here has a Dutch Origin (hert). Le Petit Robert says an here is the same as a cerf, which is stag, deer or hart. So my conclusion is that the word you are looking for is HART. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
juvenile Explanation: These hunting terms differ widely in various regions. I believe a "cerf" is Cervus elaphus, i.e., a red deer in Europe and an elk or a wapiti (Cervus elaphus canadensis, Cervus canadensis) in the New World, whereas a "chevreuil" would be a "regular" deer. Your text mentions that it's the largest game animal in France, which would more likely be a red deer rather than just an ordinary deer. And the terms again can be different for the two species. I found calf rather than fawn for a red deer. I also found several hits for juvenile red deer in their 1st year of life (5-6 mo. old), which seems to correspond with hère. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-15 14:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Here's another website with a nice multilingual game terms glossary. I didn't find "here" on it, but it may help anyway. http://www.wild-web.net/main/mod18a.php?sid=c8e9fa5c0fc171c5... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hind-calf Explanation: "so the stag "is called,in the first year a calf or hind-calf, the second a knobbler, the third, a brock; the fourth, a staggard; the fifth, a stag; and the sixth, a hart. The female is called, a calf; the second, a hearse; and the third, a hind. " Good luck, Example sentence(s):
Reference: http://books.google.be/books?pg=PA189&lpg=PA189&dq=calf+knob... Reference: http://www.ultralingua.com/eureka/index.php/Category:Deer_Hu... |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |