Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | French term or phrase: indices génomiques | Dans « De nouveaux outils (puces à SNP) font leur apparition permettant de connaître la séquence d’ADN sur tous les chromosomes. Ils sont déjà en phase de mise en application dans les principaux programmes de sélection génomique. Le Réseau d'élevage prévoit publier les premiers indices génomiques pour les taureaux laitiers à l'été 2010. »
Jusqu'à maintenant, J'ai « genomic clues », mais je doute qu'il s'agisse du terme le plus approprié. |
| Daniel BouchardKudoZ activityQuestions: 704 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 14:40
|
| | Genomic index | Explanation:
"indices" are not sequences. It means "list" or a quotient. |
| Selected response from:
lisandroluppo
Local time: 15:40
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
1 day7 mins confidence: genome
Explanation:
as I understand it, the human genome is the totality of the genetic code needed to create a human being - so the genome is the essence of what's required for dairy animals... I think the index/code is inherent in the english word for genome
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
