ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Livestock / Animal Husbandry

maïs ensilé au sol

English translation: maize silage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maïs ensilé au sol
English translation:maize silage
Entered by: B D Finch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Jul 23, 2009
French to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: maïs ensilé au sol
Il est apparu que la contamination par E. Coli pouvait être maîtrisée grâce à l'utilisation d'acides organiques et que la contamination des poulets de chair par Salmonella pouvait être limitée par l'usage de maïs ensilé au sol.
NancyLynn
Canada
Local time: 14:40
maize silage
Explanation:
"No disease problems were encountered from including poultry excreta silage in the diets. The energy value of poultry litter-forage maize silage based on ..."
www.lrrd.org/lrrd5/1/syria1.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-24 14:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

I don't see how it would make any difference whether the silage was made above or below ground, so that could simply be omitted.

"Silos include
horizontal ground types, such as wooden and concrete bunkers,
earthen trenches and surface stacks. Receptacles such as plastic
bags and drums are also used for silage making. Mechanised film
wrapping of small round grass bales to produce "silawrapped"
grass silage is also carried out.
Horizontal silos have been used for grass, maize and forage
sorghum ensilage activities. These horizontal silos consist of
mainly above ground wooden bunkers, surface stacks and the
below ground earthen trenches. Bunker silos range in size from
the small scale 4 m square wooden walled type to large scale
permanent twin walled concrete bunkers, each measuring 13 m x 5
m, with walls 1.23 or 1.74 m high."
http://www.cd3wd.com/CD3WD_40/LSTOCK/003/Silage/PDF/2P2.pdf
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 20:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3maize silage
B D Finch


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maize silage


Explanation:
"No disease problems were encountered from including poultry excreta silage in the diets. The energy value of poultry litter-forage maize silage based on ..."
www.lrrd.org/lrrd5/1/syria1.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-24 14:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

I don't see how it would make any difference whether the silage was made above or below ground, so that could simply be omitted.

"Silos include
horizontal ground types, such as wooden and concrete bunkers,
earthen trenches and surface stacks. Receptacles such as plastic
bags and drums are also used for silage making. Mechanised film
wrapping of small round grass bales to produce "silawrapped"
grass silage is also carried out.
Horizontal silos have been used for grass, maize and forage
sorghum ensilage activities. These horizontal silos consist of
mainly above ground wooden bunkers, surface stacks and the
below ground earthen trenches. Bunker silos range in size from
the small scale 4 m square wooden walled type to large scale
permanent twin walled concrete bunkers, each measuring 13 m x 5
m, with walls 1.23 or 1.74 m high."
http://www.cd3wd.com/CD3WD_40/LSTOCK/003/Silage/PDF/2P2.pdf

B D Finch
France
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: Yup, better understood "l'usage au sol de maïs ensilé " maybe.
28 mins
  -> Thanks Bourth. As silage is a foodstuff, not a fertiliser, the reference to the ground is about where it's made, not where it's used.

agree  Bashiqa: Within the next few weeks it will be all around us.
8 hrs
  -> Thanks Bashiqua.

agree  · george ·
2 days12 hrs
  -> Thanks Solarstone
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2009 - Changes made by B D Finch:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: