French to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / horses | | French term or phrase: feux / vesicatoires | "le cheval assuré n’a pas au cours des 12 derniers mois: souffert de maladie, d’infections, de coliques, de troubles cardiaques, de toux, de problème respiratoire ou digestif, d’entorse, de boiterie et n’a pas fait l’objet de feux ou de vésicatoires"
I do not do medical translations, but this is from an insurance document and I am having difficulty finding the correct term. They seem to be rashes or blisters of some kind? Thanks for any help. |
| Lydia SmithKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 19:41
|
| | firing/blistering | Explanation:
I'm guessing, didn't research it, but when horses have certain leg problems they sometimes use firing or blistering agents to relieve the problem. And the text mentioned boiterie. |
| Selected response from:
 John Speese
United States
Local time: 14:41
| Grading comment Thank you. Sorry about putting 2 terms in, I assumed they were the same thing or at least very similar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 firing/blistering
Explanation:
I'm guessing, didn't research it, but when horses have certain leg problems they sometimes use firing or blistering agents to relieve the problem. And the text mentioned boiterie.
| John Speese
United States
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Thank you. Sorry about putting 2 terms in, I assumed they were the same thing or at least very similar. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 23, 2010 - Changes made by John Speese: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
