Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / apiculture/beekeeping | | French term or phrase: fumoir | "Materiaux d'apiculture (fumoir, vêtements, traitement contre varroa, hivernage)"
I'm under the impression it is the device with which you blow smoke on bees (yet I don't know what for...)
Thanks for the help! |
| Daniel BouchardKudoZ activityQuestions: 704 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 14:41
|
| | smoker | Explanation:
"enfumoir"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-08 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
ENFUMOIR ; smoker, smoking apparatus
Appareil métallique muni d'un soufflet et dans lequel on brûle du carton, du foin, etc., pour enfumer les abeilles.
Le vocabulaire de l'apiculteur: illustré d'extraits littéraires
Jean-Marie Hoyoux
http://tinyurl.com/2vdw7ey |
| Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 20:41
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +8 | smoker | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +8 smoker
Explanation:
"enfumoir"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-08 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
ENFUMOIR ; smoker, smoking apparatus
Appareil métallique muni d'un soufflet et dans lequel on brûle du carton, du foin, etc., pour enfumer les abeilles.
Le vocabulaire de l'apiculteur: illustré d'extraits littéraires
Jean-Marie Hoyoux
http://tinyurl.com/2vdw7ey
| | | |
|
| |
The translation workplace 
