ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Livestock / Animal Husbandry

Inspecteur en chef de santé publique vétérinaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Apr 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Veterinary job title
French term or phrase: Inspecteur en chef de santé publique vétérinaire
Hello,

Does anyone know what the equivalent of this job title would be in English? Sorry, there's no context, it's just the job title.

Thanks in advance,

Dana
Dana Pottratz
France
Local time: 20:41


Summary of answers provided
4 +3Veterinary Chief Inspector of public health
Ana URBIC
3Government Chief Veterinary Inspectortranslatol


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Veterinary Chief Inspector of public health


Explanation:
.... ou Chief Inspector of Veterinary public health

Ana URBIC
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc: No choice about it: Chief Inspector of Veterinary Public Health
21 mins
  -> Thanks :) !
agree  Gabrielle Leyden: it seems to me that this question has already been asked
34 mins
  -> Thanks :) !
agree  philgoddard: Definitely the second option. I thought "veterinary public health" sounded a bit odd, but it's perfectly OK.
1 hr
  -> Thanks :) !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Government Chief Veterinary Inspector


Explanation:
I think "government" or "official" is what is implied by "de santé publique".

translatol
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): philgoddard


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy