Brosse carde - Slicker Brush ( translation glossary) Livestock / Animal Husbandry,

« innovation de ruptu...

Return to KudoZ list

Court de Céans »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Brosse carde
English translation:	Slicker Brush
Entered by:	Lesley Clayton

Options:
- Contribute to this entry

5:10pm Apr 30, 2004

French to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

French term or phrase: Brosse carde

Pour les toilettage des chiens.

gradiva

KudoZ activity
Questions: 60 (all closed)
Answers: 103

United Kingdom

Slicker Brush

Explanation:
Brosse slicker à decathlon
Slicker brush à canismajor.com

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-30 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un autre lien avec photos http://www.coastalpet.com/products/dgtips.htm

Selected response from:

Lesley Clayton
France

Note from asker to answerer

Merci beaucoup (et toutes mes excuses pour cette reponse en retard car mon ordinateur a du partir en reparation.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Slicker Brush

Lesley Clayton

Long-coat brush

Jane Lamb-Ruiz

carding brush

xxxsarahl

Answers

10 mins confidence:

carding brush

Explanation:
***

xxxsarahl
United States
Native speaker of:

French

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Slicker Brush

Explanation:
Brosse slicker à decathlon
Slicker brush à canismajor.com

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-30 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un autre lien avec photos http://www.coastalpet.com/products/dgtips.htm

Reference: http://www.decathlon.fr/Magasin/produit.asp?int_DeptId=22444...
Reference: http://www.canismajor.com/dog/groom1.html#Tools

Lesley Clayton
France
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Merci beaucoup (et toutes mes excuses pour cette reponse en retard car mon ordinateur a du partir en reparation.)

2 hrs confidence:

Long-coat brush

Explanation:
to card wool is the expression in English...it means to get the wool ready to be made into something you can knit with

here this refers to the fact that it will work for dogs with long hair if y ou use the word card you risk not being understood..I mean do these people want to sell their stuff or be correct?

carding is for wool, long-coat is correct here...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2004-04-30 19:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Cette une brosse pour les chiens aux poils longs ou poilus...m----je ne sais plus écrire

Jane Lamb-Ruiz
United States
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 21

Return to KudoZ list

French: Brosse carde

English translation: Slicker Brush