Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 12:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: animaux de selle

English translation: riding animals



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« instruire un dossie...Return to KudoZ list
engin terrestre »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:animaux de selle
English translation:riding animals
Entered by:M Lalevee
Options:
- Contribute to this entry

1:57pm May 3, 2004Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry / insurance
French term or phrase: animaux de selle
Travel insurance, US English required, accidents not covered include the following:

"3. Les accidents causés par et à l'Assuré, ses ascendants, descendants ou toute personne habitant avec lui, survenus lors de l'utilisation d'automobiles ou engins à moteur, d'embarcations à voile ou à moteur, d'aéronefs, d'animaux de selle dont l'Assuré ou les personnes dont il est civilement responsable, ont la propriété, la conduite ou la garde, ou, provenant de la participation de l'Assuré en tant que concurrent à un sport de compétition."
M Lalevee
United Kingdom
riding animals
Explanation:
Extract from site indicated below:

"Casualty insurance. (1) Casualty insurance includes:
(a) vehicle insurance, which is insurance against loss of or damage to any land vehicle or aircraft or any draft or riding animal"
Selected response from:

Mary Consonni
Italy
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7saddle animals
GILLES MEUNIER
4 +2riding animalsMary Consonni
5draft or riding animal
GWC- Claire


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
saddle animals

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 13:59:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Agriculture
Domaine(s)
  – Agriculture
 
saddle animals Source

animaux de selle Source

OBS – peaux et cuirs Source
Termium

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree NancyLynn
1 min
agree Vicky Papaprodromou
20 mins
agree Isabelle Buffard
33 mins
agree Katherine Zei: unlike the one Gilles uses for an icon :-)
49 mins
  -> :=)
agree T Crotogino
2 hrs
agree jobell
2 hrs
agree Tom Bishop: http://www.oigcorp.com/fishing_lodges.htm
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riding animals

Explanation:
Extract from site indicated below:

"Casualty insurance. (1) Casualty insurance includes:
(a) vehicle insurance, which is insurance against loss of or damage to any land vehicle or aircraft or any draft or riding animal"


    Reference: http://data.opi.state.mt.us/bills/mca/33/1/33-1-206.htm
Mary Consonni
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GWC- Claire: draft or riding animal: supporting references below
2 hrs
agree Lesley Clayton
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
draft or riding animal

Explanation:
supporting references

State of Montana

33-1-206. Casualty insurance. (1) Casualty insurance includes:
(a) vehicle insurance, which is insurance against loss of or damage to any land vehicle or aircraft or any draft or riding animal or to property while contained in or on or being loaded or unloaded in or from a land vehicle, aircraft, or animal from any hazard or cause and against any loss, liability, or expense resulting from or incidental to ownership, maintenance, or use of any land vehicle, aircraft, or animal, together with insurance against accidental death or accidental injury to individuals, including the named insured, while in, entering, alighting from, adjusting, or repairing or when caused by being struck by a land vehicle, aircraft, or draft or riding animal, if the insurance is issued as an incidental part of insurance on the land vehicle, aircraft, or draft or riding animal;
http://data.opi.state.mt.us/bills/mca/33/1/33-1-206.htm

State of Delaware - Insurance Code
906. "Casualty insurance" defined.
(a) Casualty insurance includes:
(1) Vehicle insurance. -- Insurance against loss of or damage to any land vehicle or aircraft or any draft or riding animal or to property while contained therein or thereon or being loaded or unloaded therein or therefrom, from any hazard or cause, and against any loss, liability or expense resulting from or incidental to ownership, maintenance or use of any such vehicle, aircraft or animal; together with insurance against accidental injury to individuals, irrespective of legal liability of the insured, including the named insured while in, entering, alighting from, adjusting, repairing, cranking or caused by being struck by a vehicle, aircraft or draft or riding animal, if such insurance is issued as an incidental part of insurance on the vehicle, aircraft or draft or riding animal;
http://www.delcode.state.de.us/title18/c009/sc01/



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 6 mins (2004-05-05 04:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

STATE OF NEW MEXICO
HOUSE BILL 309
\"59A-7-7. \"VEHICLE\" INSURANCE DEFINED.--\"Vehicle\" insurance is insurance covering:
A. physical damage. Insurance against loss of or damage to any land vehicle or aircraft or any draft or riding animal resulting from or incident to ownership, maintenance or use of any such vehicle, aircraft or animal;
http://legis.state.nm.us/Sessions/01%20Regular/bills/house/H...

State of Wyoming - Wyoming State Legislature - 2004 Bill Summaries
CHAPTER 5
KINDS OF INSURANCE, LIMITS OF RISK, REINSURANCE
26 5 106. \"Casualty insurance\" defined.
(a) Casualty insurance includes:
(i) Insurance against:
(A) Loss of or damage to any land vehicle or aircraft or any draft or riding animal or to property while contained therein or thereon or being loaded or unloaded therein or therefrom, from any cause;

(B) Any loss, liability or expense resulting from or incidental to ownership, maintenance or use of any vehicle, aircraft or animal; and

(C) Accidental injury to individuals, regardless of legal liability of the insured, including the named insured, while in, entering, alighting from, adjusting, repairing, cranking or caused by being struck by a vehicle, aircraft or draft or riding animal, if the insurance is issued as an incidental part of insurance on the vehicle, aircraft or draft or riding animal.

http://legisweb.state.wy.us/statutes/titles/title26/chapter0...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 11 mins (2004-05-05 05:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

draft. The act of pulling a vehicle or load; an animal used for pulling.
draft horse. Any horse used for doing work.
http://www.ruralheritage.com/reading_room/dictionary.htm

The American Equestrian Alliance - Links to equine laws
http://www.americanequestrian.com/equinelaws.htm

GWC- Claire
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Tom Bishop: Why draft? There is no reference to this in the source text.
16 hrs
  -> Why insure only against a horse or pony that you ride on when the one you don't ride on can kick you just as hard? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy