KudoZ home » French to English » Management

coté et paraphé

English translation: numbered and signed/initialed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	coté et paraphé
English translation:	numbered and signed/initialed
Entered by:	ViktoriaG

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 May 7, 2005

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / shares

French term or phrase: coté et paraphé

In a legal text (articles of incorporation)- they mean the "ordre de movement" when there is "transmission d'actions":

L'ordre de mouvement est enregistré sur un registre coté et paraphé, tenu chronologiquement, dit "registre des mouvements".

ViktoriaG KudoZ activity Questions: 161 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 261 Canada
Local time: 14:42

numbered and signed/initialed

Explanation:
I think coté has to been seen as the past participle of the verb coter-means to give a pressmark to a book. I think this book is numbered and signed (or initialed)

[PDF] Referencedocument
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This transfer will be registered in a numbered and signed register,kept in date order and. known as the “Register of transfers of warrants to subscribe ...
www.silicomp.fr/gb/finance/doc_de_ref00.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-07 00:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

oops-plse read: this register (not book) is numbered and signed (or initialed).