ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Management

logigramme

English translation: flow chart / flowchart


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:logigramme
English translation:flow chart / flowchart
Entered by: Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Oct 22, 2005
French to English translations [PRO]
Management
French term or phrase: logigramme
Term used in a European project proposal to describe the basic processes used to arrive at a final result, i.e. to make a cup of tea, you must first fill kettle, bring the water to the boil, heat the teapot, place the tea leaves in the teapot....
Any ideas? I've come up with a chart of procedures which is pretty cumbersome.
Laura Robertson
Local time: 20:42
flow chart /logical diagram / logic chart
Explanation:
A few suggestions,

HTH


Sheila


http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=27241

Demonstration : Free download Demonstration : Download game and ...
QALITEL logigramme. Draw flow charts, logic charts or organization charts with the free version of this ... Swiff Chart Swiff Chart QuickMedia QuickMedia ...
downloads.vnunet.com/download/demonstration/6808.html - 52k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[ Més resultats des de downloads.vnunet.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-22 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

QALITEL LOGIGRAMME

titre Draw flow charts, logic charts or organization charts with the free version of this software. Its wide functionality allows you to produce many types of charts, integrate them as images into your word-processing documents, insert your own logos etc and to link them to existing documents.


http://downloads.vnunet.com/download/demonstration/qalitel l...
Selected response from:

Sheila Hardie
Local time: 20:42
Grading comment
Flowchart it is. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11flow chart /logical diagram / logic chart
Sheila Hardie
3sequence diagram
Yevgeniy Tamarchenko


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequence diagram


Explanation:
Sequence diagrams are used to model the logic of usage scenarios. Sequence diagrams model the flow of logic within your system in a visual manner, enabling you to both explore and validate your logic.

It seems to me that sequence diagrams are somewhat easier and represent basic processes.

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
flow chart /logical diagram / logic chart


Explanation:
A few suggestions,

HTH


Sheila


http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=27241

Demonstration : Free download Demonstration : Download game and ...
QALITEL logigramme. Draw flow charts, logic charts or organization charts with the free version of this ... Swiff Chart Swiff Chart QuickMedia QuickMedia ...
downloads.vnunet.com/download/demonstration/6808.html - 52k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[ Més resultats des de downloads.vnunet.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-22 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

QALITEL LOGIGRAMME

titre Draw flow charts, logic charts or organization charts with the free version of this software. Its wide functionality allows you to produce many types of charts, integrate them as images into your word-processing documents, insert your own logos etc and to link them to existing documents.


http://downloads.vnunet.com/download/demonstration/qalitel l...

Sheila Hardie
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Flowchart it is. Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
6 mins
  -> thanks, VRN:-)

agree  Richard Benham: If it's showing steps in a process, I'd call it a "flow chart".
7 mins
  -> thanks, Richard:-)

agree  Richard Hedger: flow chart
9 mins
  -> thanks, Richard:-)

agree  Sue Pasco: agree - I think alternative spelling "flowchart" is more common
34 mins

agree  Ines26: I would better use flowchart than the other words in the case you are describing
48 mins

agree  Charlie Bavington: Flow chart or something similar - making tea is the stereotypical example used in Critical Path Analysis - suggest Asker googles that term for terminology :-)
51 mins

agree  Georges Tocco
1 hr

agree  Elizabeth Lyons: I always use flow chart for this.
1 hr

agree  Sylvia Smith: this is it exactly!
2 hrs

agree  Enza Longo
6 hrs

agree  S K
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Richard Benham


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: