French: café portionnéEnglish translation: individual coffee pods/portioned coffee 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | French term or phrase: café portionné | XYZ, filiale du Groupe ABC et référence du café portionné haut de gamme, ....
This is the introduction to a company and there is no context to help. They make all sorts of branded coffee products. By "café portionné" do they mean granulated coffee? - or "portions of coffee" (which doesn't make sense in English), or what??? |
| | Clarification request(s) and responseLeveleki: 2:45pm Feb 5, 2006: A bit further on.... - ... it also mentions "des capsules de cafés Grands Crus". Does this help, or is this something else/different?
atche84: 9:42pm Feb 5, 2006: coffee tablets/capsules are commonly used in coin coffee automats distributed by an Italian company. No rent, but exclusive deliveries of coffee tablets by this company -
|
|
| | individual coffee pods | Explanation:
Have a look at the link below. The site is in French and English. It's a new coffee making machine which is being advertised a lot on tv in France at the moment. You use a small pod each time you make a drink, rather than measuring out spoonfuls of coffee from a bag. |
| Selected response from:
Ana Pando & Anne Spence
France
| Note from asker to answererIt was a very dificult choice because both of the others were excellent but I chose this because it tied up with text further on. Many thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
