Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Marketing - Management / HR/recruitment | | French term or phrase: chasse | The document is a call for tender to recruitment agencies. This section is describing the aims of the project, and why the company wishes to outsource their recruitment.
Nos principaux objectifs dans cette démarche sont de:
- Améliorer le qualité du recrutement en
[...]
- Assurer une meilleure efficience des dépenses de recrutement en
*capitalisant sur un savoir-faire durable
*améliorant l´adéquation des personnes recrutées
*Rationalisant le recours aux chasses par rapport aux recherches par annonce et par sourcing direct.
Could this mean something like head hunting? The firm is a very large international technology company.
The one other use of this term is in a pie chart which describes the number of recruits hired using each of several methods last year:
Vendor 1
CDD 5
Chasse 36
Cooptation 28
Interim 7
Spontanee 4
Transfer 9
Annonce 10
Stage 2
Many thanks. |
|  Wendy LeechKudoZ activityQuestions: 722 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 58 closed without grading) Answers: 179
United Kingdom
| | Local time: 20:11
|
| | head hunting | Explanation:
The company want to get a better balance between (very expensive) head-hunting and (somewhat less-expensive) standard job-advertising.
But I don't know if this is the 'official' expression in HR circles! |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 17:11
| Grading comment Both suggestions being identical, I went for mediamatrix´s because of the extra explanation given to explain the full sentence, which is always very helpful. Thanks to Yves also.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 head hunting
Explanation:
The company want to get a better balance between (very expensive) head-hunting and (somewhat less-expensive) standard job-advertising.
But I don't know if this is the 'official' expression in HR circles!
| xxxmediamatrix
Local time: 17:11
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Both suggestions being identical, I went for mediamatrix´s because of the extra explanation given to explain the full sentence, which is always very helpful. Thanks to Yves also. |
|
|
| |
The translation workplace 
