French: Confusion du patrimoineEnglish translation: merger of assets and liabilities 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / MBO | | French term or phrase: Confusion du patrimoine | I'm pretty sure this has come up before, but I can't find it and didn't note it down...
"1. Cas de responsabilité aggravée
Si, dans le cadre d’une action contentieuse postérieure au dépôt du bilan de la société XXXXX, il était démontré :
• que la société ZZZZZ a été dans une situation de confusion de patrimoine avec la société XXXXX"
|
| | | Selected response from:
cmwilliams
United Kingdom
| Note from asker to answererThats what I remember, tho' I'd add "and liabilities"
Thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| asset commingling
Explanation:
VEIL PIERCING IN THE LIMITED LIABILITY COMPANY - [ Traduire cette page ]The court also noted that La. law requires focussing on the 5 elements: (a) asset commingling; (b) failure to follow statutory formalities; ...
members.tripod.com/web8000/callison.html - 66k
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
prevent Asset commingling. CAPPS will provide A secured. area to temporarily store Assets, AND A tracking AND issuing. System to help prevent loss. ...
www-ss.ksc.nasa.gov/Logistics/ Documents/KSS_12_17%20Rev%20C.pdf - Résultat complémentaire -
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: |
7 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
