Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / project management | | French term or phrase: homologation/recette | Homologation/recette: Recette fonctionnelle et d'intégration de nouveaux logiciels
List of fields in which Project Management firm is deployed |
| Sam DKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 156
| Local time: 19:43
|
| | (official) approval OR accreditation / (technical) approval OR validation | Explanation:
HOMOLOGATION :
Official approval or accreditation of a product. It can also be read to mean compliance with a certain standard.
www.granddictionnaire.com
product approval
Syn.
accreditation
accreditation of a product agrément d'un produit n. m.
Syn.
agrément n. m.
Terme(s) apparenté(s)
homologation n. f.
Déf. :
Reconnaissance de la conformité d'un produit par rapport à un référentiel normatif (conforme à une norme officielle) ou contractuel (conforme à une spécification d'entreprise), délivré par un organisme accrédité.
Note(s) :
L'agrément peut être donné en une ou deux étapes, selon les branches d'industrie; c'est ainsi qu'il peut comporter : des essais sur prototype avant lancement de la production de série; des essais de confirmation sur pièces de série. Un tel processus reçoit fréquemment le nom d'homologation lorsque l'approbation est délivrée par un organisme officiel sur la base de documents officiels (X 50-168).
***************
RECETTE :
validation
Syn.
technical approval validation n. f.
Syn.
recette n. f.
Déf. :
Étape de vérification d'un logiciel pour s'assurer qu'il est conforme aux spécifications.
[Office de la langue française, 2000]
|
| Selected response from:
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:43
| Grading comment Many thanks for your detailled answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
26 mins confidence:
33 mins confidence:
1 hr confidence: (official) approval OR accreditation / (technical) approval OR validation
Explanation:
HOMOLOGATION :
Official approval or accreditation of a product. It can also be read to mean compliance with a certain standard.
www.granddictionnaire.com
product approval
Syn.
accreditation
accreditation of a product agrément d'un produit n. m.
Syn.
agrément n. m.
Terme(s) apparenté(s)
homologation n. f.
Déf. :
Reconnaissance de la conformité d'un produit par rapport à un référentiel normatif (conforme à une norme officielle) ou contractuel (conforme à une spécification d'entreprise), délivré par un organisme accrédité.
Note(s) :
L'agrément peut être donné en une ou deux étapes, selon les branches d'industrie; c'est ainsi qu'il peut comporter : des essais sur prototype avant lancement de la production de série; des essais de confirmation sur pièces de série. Un tel processus reçoit fréquemment le nom d'homologation lorsque l'approbation est délivrée par un organisme officiel sur la base de documents officiels (X 50-168).
***************
RECETTE :
validation
Syn.
technical approval validation n. f.
Syn.
recette n. f.
Déf. :
Étape de vérification d'un logiciel pour s'assurer qu'il est conforme aux spécifications.
[Office de la langue française, 2000]
Reference: http://www.granddictionnaire.com
| | | Grading comment | Many thanks for your detailled answer! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Certification / acceptance
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 01:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------
As in this example...
From Termium :
Anglais :Sécurité informatique
Year 2000 certification s CORRECT
Y2K certification s CORRECT
OBS - Terminology of the Year 2000 Bug s
1999-0
Français :Sécurité informatique
homologation An 2000 s CORRECT,FÉM
homologation A2K s CORRECT,FÉM
OBS - Terminologie du bogue de l\'an 2000 s
======
Anglais :Administration
acceptance s
OBS - cf 702 cnd 2274 s
Français :Administration
recette s
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
